1
00:01:20,888 --> 00:01:24,575
<b>روز یوری</b>

2
00:01:35,640 --> 00:01:37,400
دست از افسردگی بردارید

3
00:01:39,120 --> 00:01:40,920
یه چیز دیگه بذار

4
00:01:41,420 --> 00:01:43,080
من باید این آهنگ را تحلیل کنم.

5
00:01:43,480 --> 00:01:46,880
سپس آن را تجزیه و تحلیل کنید!
پس چرا میریم اونجا؟

6
00:01:47,840 --> 00:01:49,320
خواهید دید.

7
00:01:53,680 --> 00:01:56,160
حداقل کمی قرار دهید
موسیقی شایسته

8
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
دست از شکایت بردارید

9
00:02:00,239 --> 00:02:04,240
هیچوقت از من نمیپرسی چی میخوام
شما هر کاری می خواهید انجام می دهید و تمام.

10
00:02:07,000 --> 00:02:08,840
انگار من وجود ندارم

11
00:02:10,440 --> 00:02:13,440
باشه بپوشش
موسیقی مناسب خود را پخش کنید.

12
00:02:40,080 --> 00:02:41,840
- آماده ای؟
- بله

13
00:02:51,640 --> 00:02:53,240
هنوز دور است؟

14
00:02:54,000 --> 00:02:56,560
حدود 25 تا 30 کیلومتر، نه بیشتر.

15
00:02:57,760 --> 00:02:59,620
بعد 80 تا 30...

16
00:03:00,120 --> 00:03:02,200
نمیتونم قبولش کنم
من دیوانه خواهم شد.

17
00:03:02,680 --> 00:03:07,360
چه بلایی سرت اومده؟ شاید شما هستید
کلاستروفوبیک مانند پیتر کبیر.

18
00:03:09,520 --> 00:03:11,520
چند روز صبور باش

19
00:03:12,960 --> 00:03:16,400
تمام زیبایی های اینجا را ببینید.
به اطرافت نگاه کن!

20
00:03:17,680 --> 00:03:20,560
- این چیزها در آلمان وجود ندارد.
- بیایید امیدوار باشیم.

21
00:03:22,720 --> 00:03:26,440
- آیا شما آنقدر خسته کننده هستید؟
- خسته کننده است هیچ کاری انجام نده.

22
00:03:27,360 --> 00:03:30,020
شما مدام قول می دهید که به آن خواهید رسید
گواهینامه رانندگی شما

23
00:03:30,520 --> 00:03:35,680
ممنون، اما نمی توانم. من متعلق به 5 درصد هستم
کسانی که نمی توانند ماشین برانند

24
00:03:47,640 --> 00:03:49,440
اون آهنگ چیه؟

25
00:03:52,560 --> 00:03:53,800
بد نیست.

26
00:03:56,840 --> 00:03:59,380
-میخوای برم بالا؟
- نیازی نیست.

27
00:03:59,880 --> 00:04:01,680
خاموشش کن

28
00:04:41,000 --> 00:04:42,280
فکر کنم این باشه

29
00:06:50,280 --> 00:06:51,960
بریم ارگ؟

30
00:06:52,360 --> 00:06:53,440
خیر

31
00:06:54,560 --> 00:06:57,400
اول ببینیم
جایی که پدربزرگ زندگی می کرد

32
00:07:13,080 --> 00:07:14,440
بیا

33
00:07:31,880 --> 00:07:35,320
همان جایی بود که پدربزرگ زندگی می کرد.
پدربزرگ شما.

34
00:07:36,920 --> 00:07:38,680
آیا در مسافرخانه زندگی می کرد؟

35
00:07:39,080 --> 00:07:42,720
مسافرخانه را بعدها ساختند.
خانه ما همونجا بود

36
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
بوی کلم سرخ شده می دهد.

37
00:07:51,280 --> 00:07:55,080
در چربی مخلوط سرخ شده. اما تو نمی دانی
چربی مخلوط چیست، درست است؟

38
00:07:55,480 --> 00:07:59,400
این می تواند تنها جایی روی زمین باشد که در آن
از این طریق می توانید بوی کلم را بو کنید.

39
00:08:01,240 --> 00:08:05,320
�پس 250 کیلومتر رانندگی کردی
فقط برای استشمام بوی کلم؟

40
00:08:07,320 --> 00:08:09,320
فقط 250 کیلومتر نبود.

41
00:08:10,960 --> 00:08:14,240
ما 20 سال به عقب در زمان سفر می کنیم.

42
00:08:21,320 --> 00:08:25,200
-و نام این رودخانه چیست؟
- اسمش هست...

43
00:08:25,880 --> 00:08:27,599
وای خدایا یادم رفت!

44
00:08:29,520 --> 00:08:31,480
من آن را کاملا فراموش کرده ام.
فراموش کردم...

45
00:08:33,839 --> 00:08:37,039
ببخشید دخترا
نام این رودخانه چیست؟

46
00:08:43,160 --> 00:08:45,520
از آنها پرسیدم: نام این رودخانه چیست؟

47
00:08:50,520 --> 00:08:53,560
ببخشید لطفا
نام رودخانه چیست؟

48
00:08:55,680 --> 00:08:57,040
این یکی اینجا

49
00:09:00,960 --> 00:09:04,800
-از چیزی می ترسد.
- او احتمالا شما را در تلویزیون دیده است.

50
00:09:05,200 --> 00:09:08,320
من باید از تلویزیون بترسم.
چه ربطی به من داره

51
00:09:08,720 --> 00:09:12,480
و نام رودخانه چیست؟
میدونی،...

52
00:09:13,680 --> 00:09:14,920
... فراموش کرده ام.

53
00:09:15,880 --> 00:09:19,120
یادت نمیاد چرا اینطوریه
رودخانه بی نام

54
00:09:19,520 --> 00:09:21,440
حرف مفت نزن

55
00:09:23,920 --> 00:09:27,520
نه جدی همه نقاشان روسی
آنها یک نقاشی بدون نام ساخته اند.

56
00:09:27,920 --> 00:09:31,480
نویسندگان هم همینطور حتی چخوف محبوبت
داستانی بدون عنوان نوشت،...

57
00:09:31,920 --> 00:09:33,440
... و او آن را به این نام خواند.

58
00:09:35,320 --> 00:09:37,360
خوب بریم ارگ

59
00:09:41,440 --> 00:09:43,560
من جایی نمیرم!

60
00:09:43,960 --> 00:09:46,280
و حالا چی؟
چه اشکالی دارد؟

61
00:09:47,200 --> 00:09:48,680
چه اشکالی دارد؟

62
00:09:55,680 --> 00:09:57,880
شما مثل پیر ریچارد هستید!

63
00:10:00,120 --> 00:10:04,200
"مردی بلوند با یک کفش..."
یا چیزی شبیه آن

64
00:10:07,160 --> 00:10:08,600
همش تقصیر توست

65
00:10:09,000 --> 00:10:12,280
من به اندازه کافی نخوابیدم و نمی دانستم
کاری که او انجام می داد.

66
00:10:13,000 --> 00:10:15,200
باید کمتر بنوشید.
یا بیشتر.

67
00:10:15,600 --> 00:10:19,120
استاسوف از آثار پردویژنیکی متنفر بود
و آیا می دانید او در مورد آنها چه گفت؟

68
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
"آقایان بیشتر بنوشید!"

69
00:10:21,440 --> 00:10:25,280
استاسوف منتقد و پردویژنیکی بود
یک گروه نقاش بود. حالا بیا بریم

70
00:10:25,680 --> 00:10:28,240
بریم ارگ
هیچ کس متوجه کفش های شما نمی شود.

71
00:10:28,640 --> 00:10:31,240
من قبلاً به شما گفته بودم که نمی روم
هیچ جا

72
00:10:31,640 --> 00:10:35,240
یا اکنون به مسکو برمی گردیم
یا تنها خواهی رفت

73
00:10:42,480 --> 00:10:45,240
من این سفر را برای خیر شما ترتیب دادم.

74
00:10:45,840 --> 00:10:48,480
من به آن نیازی ندارم.
قبلا بهت گفتم

75
00:10:52,680 --> 00:10:54,240
خیلی خوبه

76
00:10:54,640 --> 00:10:58,440
بیا بریم کفش فروشی و
یک جفت کفش نو می خرید

77
00:11:02,400 --> 00:11:03,480
می آیی یا نمی آیی

78
00:11:08,880 --> 00:11:10,520
من قرار نیست از آنها استفاده کنم.

79
00:11:11,280 --> 00:11:13,480
آیا کار دیگری وجود دارد، خانم؟

80
00:11:14,960 --> 00:11:18,000
- فروشگاه کفش دیگری؟
- اونجا

81
00:11:18,920 --> 00:11:23,040
- کجا؟ تا کجا؟
- ظرف چهار روز این یکشنبه

82
00:11:23,440 --> 00:11:25,840
- نادر در بازار کفش می فروشد
-کی؟

83
00:11:26,240 --> 00:11:30,440
- سمت القدم. نادر را نمی شناسی؟
- ما اهل اینجا نیستیم

84
00:11:31,800 --> 00:11:33,480
من قبلاً آن را می بینم.

85
00:11:36,840 --> 00:11:38,040
سرعت!

86
00:11:38,800 --> 00:11:43,040
درخشان منتظر نادر باشیم
به جای رفتن به وین

87
00:11:43,960 --> 00:11:45,400
وای اینا عالین

88
00:11:51,960 --> 00:11:53,620
من اینها را می گیرم

89
00:11:53,621 --> 00:11:55,280
چرا میخوای استفاده کنی
آن هیولاهای کلخوز؟

90
00:11:55,680 --> 00:11:58,302
این را به من پاسخ دهید: چه چیزی بیشتر است
در هر سفر مهم است؟

91
00:11:58,302 --> 00:11:59,040
چی؟

92
00:11:59,200 --> 00:12:00,840
یک «نگاه» داشته باشید.

93
00:12:01,240 --> 00:12:02,306
کجا؟

94
00:12:02,306 --> 00:12:06,200
آنجا نیست. این طوری است که شما آن را می بینید،
می فهمی؟ لباس شما!

95
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
خیلی وقته که ندارم
چکمه های لاستیکی

96
00:12:09,600 --> 00:12:14,840
- و من نوار استفاده نکرده ام. و
- در روسیه می خواهم شبیه یک روسی باشم!

97
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
خوب اگر می خواهید ظاهر واقعی روسی داشته باشید
شما باید از اینها استفاده کنید

98
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
مربیان چینی!

99
00:12:21,240 --> 00:12:24,160
من آنها را نمی خواهم. خانم، آیا شما دارید؟
کاپشن لحافی؟

100
00:12:24,760 --> 00:12:29,040
خانم، لطفا به او بگویید که چکمه های لاستیکی
هیچ کس دیگر از آنها در کشور استفاده نمی کند.

101
00:12:29,440 --> 00:12:32,680
من به پلیس زنگ می زنم!
مثل هولیگان رفتار می کنند!

102
00:12:33,080 --> 00:12:35,400
قبل از اینکه زنگ بزنم بریم
به پلیس

103
00:12:35,800 --> 00:12:39,200
نه من یک کت لحاف می خواهم.
من او را در عکس ها دیدم. یک سیاه.

104
00:12:39,600 --> 00:12:43,280
- یکی داری خانم؟
- کتت را به او بده خانم.

105
00:12:44,520 --> 00:12:48,160
واقعا معتبره
مانند آنچه در رمان های سولژنیتسین وجود دارد.

106
00:12:53,800 --> 00:12:57,040
زنان، زنان عزیز،
آنها کجا هستند؟

107
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
زنان... کجایی؟

108
00:13:06,720 --> 00:13:08,040
بیا اینجا

109
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
دست از شرمندگی من بردارید

110
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
ما در حال خداحافظی هستیم
وطن ما، درست است؟

111
00:13:16,600 --> 00:13:21,000
بله، اما به این معنی نیست که دارید
از تبدیل آن به یک کارناوال برزیلی!

112
00:13:27,280 --> 00:13:29,120
من به شما چه گفتم؟

113
00:13:45,680 --> 00:13:49,520
به چپ بروید و ناپدید شوید
جایی

114
00:13:50,320 --> 00:13:53,000
تو برو سمت راست...
من نمی توانم به یاد بیاورم.

115
00:13:58,200 --> 00:13:59,840
کجا داریم می رویم؟

116
00:14:00,280 --> 00:14:01,480
هر جا.

117
00:14:19,640 --> 00:14:23,520
- لطفا 2 بلیط. کسی اونجا هست؟
- برای چی؟

118
00:14:26,760 --> 00:14:28,000
من نمی دانم.

119
00:14:28,400 --> 00:14:30,160
من آن را به شما واگذار می کنم.

120
00:14:31,440 --> 00:14:33,040
اهل اینجا نیستی؟

121
00:14:33,600 --> 00:14:35,640
راستش من اینجا به دنیا اومدم

122
00:14:36,040 --> 00:14:37,680
اما سالهاست که برنگشتم.

123
00:14:38,080 --> 00:14:41,040
در این صورت شما نیازی به بلیط ندارید.

124
00:14:41,440 --> 00:14:45,880
- این تی شرت را بخرید و نیازی به بلیط نخواهید داشت.
- خدای من، چقدر وحشتناک!

125
00:14:46,280 --> 00:14:48,880
- هزینه اش چقدر است؟
- 500 روبل.

126
00:14:50,840 --> 00:14:54,120
این پیراهن را می پوشید
با یک خرس؟

127
00:14:56,280 --> 00:14:59,160
این وحشتناک است.
شبیه بتهوون است.

128
00:15:00,440 --> 00:15:02,120
شبیه بتهوون است.

129
00:15:03,040 --> 00:15:06,720
دو تا بلیط می گیریم و می خریم
پیراهن یک بار دیگر

130
00:15:07,080 --> 00:15:11,000
ممکنه یه وقت دیگه یه تی شرت داشته باشم
اما من همیشه بلیط گرفته ام.

131
00:15:11,400 --> 00:15:16,080
با این حال، ما یک بار دیگر و
ما تمام تی شرت های شما را می خریم.

132
00:15:19,680 --> 00:15:24,200
- میرم 2 تا بلیط برج ناقوس بگیرم.
- 20 روبل.

133
00:15:24,600 --> 00:15:29,320
آنها دیگر آنها را با خرس انجام نمی دهند
و تبر اگر بیشتر بگیرم، ...

134
00:15:29,720 --> 00:15:31,880
... با میکی موس هستند
لبخند زدن

135
00:15:32,720 --> 00:15:33,960
سلکشا!

136
00:15:35,280 --> 00:15:37,240
سلکشا یا کلوکشا!

137
00:15:37,720 --> 00:15:39,240
درست میگم؟

138
00:15:39,920 --> 00:15:43,600
اسم رودخانه همینه
پشت ارگ، درسته؟

139
00:15:49,440 --> 00:15:53,400
به آن کلوکشا می گویند.
اینجا سلکشا نیست.

140
00:15:53,800 --> 00:15:55,280
برم برج رو باز میکنم

141
00:15:57,400 --> 00:15:59,320
در آنجا زنگ ها وجود دارد.

142
00:15:59,720 --> 00:16:01,640
می توانید یک بار آنها را زنگ بزنید.

143
00:16:02,040 --> 00:16:04,640
و اینجا سلکشا وجود ندارد.

144
00:16:06,320 --> 00:16:07,640
متشکرم.

145
00:16:18,400 --> 00:16:22,160
چه زیبایی!
آیا می توانید به این زیبایی نگاه کنید؟

146
00:16:23,680 --> 00:16:25,600
<i>�اوه، روسیه من!</i>

147
00:16:26,480 --> 00:16:28,640
<i>�همسرم!</i>

148
00:16:30,360 --> 00:16:33,520
<i>این مسیر طولانی ما
به طرز دردناکی آشناست!</i>

149
00:16:36,080 --> 00:16:37,880
<i>من یک مرغ دریایی هستم!</i>

150
00:16:39,560 --> 00:16:40,880
دستت را به من بده

151
00:16:43,960 --> 00:16:46,280
ببین زنگ خرابه

152
00:16:46,840 --> 00:16:50,200
- ما خیلی بالا هستیم.
- حتماً آنها را دور انداخته اند.

153
00:16:52,400 --> 00:16:55,480
جنگل قبلا پاکسازی شده بود
کاترین کبیر.

154
00:16:55,879 --> 00:16:57,600
اکنون فقط فیلدها وجود دارد.

155
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
خاک بسیار حاصلخیز است.

156
00:17:00,720 --> 00:17:04,080
می گویند خیلی بارور است
مثل خاک سیاه کراسنودار.

157
00:17:04,480 --> 00:17:07,012
در قلب روسیه!
معجزه نیست؟

158
00:17:07,012 --> 00:17:07,840
داری سرما میخوری

159
00:17:08,240 --> 00:17:10,480
با چه کاری می توان کرد
این خاک سیاه

160
00:17:10,880 --> 00:17:14,480
اگر دست من بود، اردوهایی برگزار می شد
و متل هایی مانند فرانسه.

161
00:17:14,880 --> 00:17:17,160
من دوست دارم با پول زندگی کنم
از گردشگران

162
00:17:17,720 --> 00:17:19,879
حق با شماست،
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.

163
00:17:20,640 --> 00:17:23,960
و سپس، جذابیت
طبیعت از بین خواهد رفت

164
00:17:28,280 --> 00:17:30,320
سقف های شیبدار ...

165
00:17:32,040 --> 00:17:33,440
آن را بنوشید!

166
00:17:34,360 --> 00:17:37,360
خودت را به هوای وطن باز کن.
که به زودی ناپدید می شود.

167
00:17:37,760 --> 00:17:39,760
هوا در داخل همین است
همه جا

168
00:17:41,720 --> 00:17:42,960
خوب

169
00:17:44,160 --> 00:17:46,320
من سعی می کنم در را باز کنم.

170
00:18:04,400 --> 00:18:07,320
سرما میخوری
کاپوت را بگذار.

171
00:18:31,680 --> 00:18:33,200
افتاده است!

172
00:18:33,600 --> 00:18:35,520
آندریوشا!
آندریوشا؟

173
00:19:02,880 --> 00:19:07,360
"شاهزاده باگریون و دوران او."
نمایشگاه.

174
00:19:10,040 --> 00:19:12,560
میخوای بری وقتت رو ببینی؟

175
00:19:12,960 --> 00:19:16,320
نه، ترجیح می دهم اینجا منتظر بمانم.

176
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
به تنهایی.

177
00:19:18,400 --> 00:19:19,480
خوب

178
00:19:20,200 --> 00:19:22,720
سن خود را نگه دارید.

179
00:19:24,880 --> 00:19:26,760
جیره کیسه.

180
00:19:27,680 --> 00:19:30,760
باگراسیون.
و دوباره بود

181
00:19:32,840 --> 00:19:33,880
و...

182
00:19:34,480 --> 00:19:36,320
من شما را در وین می بینم.

183
00:19:36,720 --> 00:19:38,920
شما حتی اپرا را دوست ندارید.

184
00:19:40,080 --> 00:19:44,080
روی پله ها خواهم نشست
در حالی که شما در حال آواز خواندن هستید

185
00:20:56,760 --> 00:20:58,080
متاسفم

186
00:20:59,120 --> 00:21:02,320
ما در حال بسته شدن هستیم.
الان ساعت دو و نیم است.

187
00:21:02,720 --> 00:21:04,560
منظورت از چیه
"ما در حال بسته شدن هستیم"؟

188
00:21:05,840 --> 00:21:09,480
موزه. امروز تعطیل می کنیم
ساعت دو و نیم

189
00:21:13,040 --> 00:21:15,880
-و آندریوشا کجاست؟
- چی آندریوشا؟

190
00:21:20,320 --> 00:21:21,760
پسرم

191
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
احتمالا به سمت ماشین رفت.

192
00:21:25,001 --> 00:21:27,200
- بله، احتمالا.
- خداحافظ

193
00:21:34,840 --> 00:21:36,280
آندری!

194
00:21:41,000 --> 00:21:43,560
لطفا صبر کنید، او هنوز
در ارگ است.

195
00:21:43,960 --> 00:21:46,080
- لیدا!
- اما ما قبلا تعطیل کردیم ...

196
00:21:46,081 --> 00:21:48,200
به سمت دوربین رفت
از باگراتین

197
00:21:48,600 --> 00:21:50,420
«بگریت و زمانش».
او آنجا بود؟

198
00:21:50,421 --> 00:21:52,240
یک نفر بود.

199
00:21:52,640 --> 00:21:54,840
- منظورت کیه؟
- به بازدید کننده.

200
00:21:55,240 --> 00:21:59,600
- یکی بود. تمام روز فقط یکی
- با چکمه؟ چکمه های لاستیکی؟

201
00:22:00,000 --> 00:22:04,800
- بله. با کلاه.
- نه کلاه سرش نبود.

202
00:22:06,480 --> 00:22:08,620
من ممکن است اشتباه کنم.

203
00:22:08,621 --> 00:22:10,760
ما باید آن را بیرون بیاوریم. ما نمی توانیم آن را ترک کنیم
از گرسنگی بمیری، درسته؟

204
00:22:11,160 --> 00:22:13,160
بیا لیدا بیا

205
00:22:13,920 --> 00:22:18,040
- ممنون ببخشید...
- در مسکو چقدر درآمد دارد؟

206
00:22:18,440 --> 00:22:23,080
- من نمی دانم. من تقریبا هرگز در مسکو نیستم.
- ما کمتر از 3000 روبل درآمد داریم.

207
00:22:23,480 --> 00:22:25,200
آیا این برای زندگی کافی است؟

208
00:22:25,201 --> 00:22:26,920
- تو زندگی می کنی، درسته؟
- بله، ما زندگی می کنیم.

209
00:22:27,320 --> 00:22:30,720
- این ماه موفق شدم 26 روبل پس انداز کنم.
-اندریوشا!

210
00:22:33,720 --> 00:22:37,400
من خیلی نیاز ندارم کلم رشد می کند
در مزرعه و سیب زمینی های زیر پایم.

211
00:22:37,800 --> 00:22:40,880
-و آیا می توانند حقوق شما را کاهش دهند؟
- آنها می توانند!

212
00:22:41,280 --> 00:22:43,760
برادرم اخراج شد
چند روز پیش

213
00:22:44,160 --> 00:22:47,440
او هرگز دوست نداشت کار کند،
اما مقاومت کرد...

214
00:22:47,840 --> 00:22:51,400
- ... و چند نفر را هل داد.
-اینجا پذیرایی نداری؟

215
00:22:51,800 --> 00:22:55,680
- چی براش نگه میداری؟
- لیدا، عجله کن، می خواهی؟

216
00:23:15,640 --> 00:23:17,400
اینها رد پای اوست

217
00:23:20,000 --> 00:23:21,120
آندری!

218
00:23:24,680 --> 00:23:26,640
"آندری، ما اینجا هستیم!"

219
00:23:31,960 --> 00:23:35,560
هی، خانم، به آن دست نزن!
چیکار میکنی؟

220
00:23:37,840 --> 00:23:38,990
هیچ نشانه ای وجود ندارد.

221
00:23:38,990 --> 00:23:41,760
- اینجا کسی نیست!
-نگران نباش

222
00:23:42,160 --> 00:23:45,040
-یه بار برادرم...
- خانم عزیز!

223
00:23:45,440 --> 00:23:49,000
برادرم ناپدید شد.
کل شهر را گشتیم.

224
00:23:49,400 --> 00:23:53,840
بالاخره او را نشسته یافتیم
در غذاخوری، خوردن کوفته. ببینید؟

225
00:23:54,240 --> 00:23:57,200
-کوفته نمی خورد.
- دنبال جایی می گردیم که کوفته نباشد.

226
00:23:57,600 --> 00:24:01,160
- چراغ را خاموش کن!
- امروز کدوم باز بود؟ برج ناقوس؟

227
00:24:01,560 --> 00:24:05,560
رفتی اونجا وقتی اومدی بیرون بست.
در «باگراسیون» فقط مانکن ها حضور دارند.

228
00:24:05,960 --> 00:24:10,160
- و کلیسا امروز تعطیل است.
او می تواند در سلول راهب باشد.

229
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
کجاست؟

230
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
خب؟

231
00:25:01,720 --> 00:25:05,120
باید موزه را ببندیم.
بیش از سه است!

232
00:25:06,640 --> 00:25:08,575
- شاید برای چیزی برای خوردن بوده است.
- ممکن است.

233
00:25:08,575 --> 00:25:11,156
و کجا می توانید در اینجا غذا بخورید؟

234
00:25:11,156 --> 00:25:13,200
در مسافرخانه. یک رستوران وجود دارد
در شهر،...

235
00:25:13,600 --> 00:25:15,880
... اما از اینجا خیلی دور است.

236
00:26:36,400 --> 00:26:38,120
پسری دیدی؟

237
00:26:38,520 --> 00:26:43,680
یک پسر! پسری دیدی؟
پسری با چکمه های لاستیکی!

238
00:26:45,160 --> 00:26:48,320
هیچ چیز دیگری جز پسران وجود ندارد
با چکمه های لاستیکی در اینجا

239
00:26:55,400 --> 00:26:56,520
آندریوشا!

240
00:26:56,920 --> 00:26:58,280
اون منم!

241
00:27:11,520 --> 00:27:12,600
لیوسیا؟

242
00:27:13,480 --> 00:27:14,560
لیوسیا!

243
00:27:20,400 --> 00:27:22,880
- من لیوسیا نیستم.
- منو ببخش خانم.

244
00:27:23,280 --> 00:27:24,920
من اشتباه کردم

245
00:27:35,760 --> 00:27:37,360
کیست؟

246
00:27:37,760 --> 00:27:41,240
لودمیلا پاولونا مالیشوا،
یا لیوسیا بی پروا!

247
00:27:41,640 --> 00:27:45,040
او شروع به تمیز کردن کف اتاق کرد
از بیمارستان، در گروه کر خواند، ...

248
00:27:45,440 --> 00:27:48,760
... اجناس سرقتی را پنهان کرده، به جاده بزن.
خلاصه داستان داره

249
00:27:49,160 --> 00:27:52,480
- اون شبیه فاحشه نیست.
-چند لباس.

250
00:27:52,880 --> 00:27:55,560
دوران محکومیت خود را سپری کرد
حدود 18 ماه پیش

251
00:27:55,960 --> 00:27:59,000
در آن 2 سال مدیریت کرد
تا کمی تغییر کند

252
00:27:59,400 --> 00:28:03,120
- موفق شدید ازدواج کنید و بچه دار شوید؟
- ممکن است.

253
00:28:03,960 --> 00:28:05,760
ولی من نمیخرمش

254
00:28:06,160 --> 00:28:08,680
می فهمی؟ من آن را نمی خرم.

255
00:28:09,280 --> 00:28:13,280
لیوسیا تغذیه نمی شود
در گل مانند کپور

256
00:28:13,680 --> 00:28:17,480
و حالا او از شهر برگشته است.
حتما داره برنامه ریزی میکنه

257
00:28:17,880 --> 00:28:19,600
شما شرط می بندید!

258
00:28:21,800 --> 00:28:23,320
دور شو!

259
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
- کمی بیشتر می خواهی؟
- نه، ممنون کافی بود.

260
00:28:31,280 --> 00:28:34,320
یا شاید من اشتباه می کنم.

261
00:28:38,800 --> 00:28:40,720
یک نفر ناپدید شد
پسرم

262
00:28:41,120 --> 00:28:42,800
شناسنامه شما لطفا

263
00:28:47,120 --> 00:28:48,480
تو کی هستی؟
از پلیس؟

264
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
پلیس اینجا نیست
این من هستم.

265
00:29:03,440 --> 00:29:05,080
تو تلویزیون نبودی؟

266
00:29:05,480 --> 00:29:07,000
من بوده ام.

267
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
خیلی خوبه

268
00:29:11,760 --> 00:29:13,400
آیا باسکوف درآمد زیادی دارد؟

269
00:29:15,920 --> 00:29:19,040
چی؟ منو مسخره میکنی؟

270
00:29:19,440 --> 00:29:21,440
یک نفر ناپدید شد!

271
00:29:21,840 --> 00:29:23,520
پسرم ناپدید شد!

272
00:29:23,920 --> 00:29:26,560
نیازی به فریاد زدن نیست.
فقط داشتیم حرف میزدیم

273
00:29:28,520 --> 00:29:32,480
و من به شما می گویم که اگر به من کمک نکنید او را پیدا کنم،
من می خواهم این مکان را ویران کنم!

274
00:29:32,880 --> 00:29:34,480
اینجا چیزی جز زباله نیست!

275
00:29:34,880 --> 00:29:37,840
میله ها، سنگ ها و یک جعبه وجود دارد
با مهرهای لاستیکی، پس ادامه دهید.

276
00:29:40,480 --> 00:29:43,200
- برای تور اینجا هستید یا خصوصی؟
- در خلوت

277
00:29:43,600 --> 00:29:46,840
- به چه دلیل؟
- به دلایل نوستالژیک.

278
00:29:49,320 --> 00:29:51,800
خیلی خوبه و مشکل چیست؟

279
00:29:52,200 --> 00:29:54,960
پسری، پسرم، ناپدید شده است.

280
00:30:05,760 --> 00:30:06,840
این من هستم.

281
00:30:07,800 --> 00:30:10,560
اینجا یک خواننده اهل مسکو است.

282
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
"به دلایل نوستالژیک."

283
00:30:14,040 --> 00:30:15,960
پسری ناپدید شده است.

284
00:30:16,400 --> 00:30:17,440
بله.

285
00:30:18,120 --> 00:30:20,080
- چند سالشه؟
- 20

286
00:30:20,480 --> 00:30:23,440
- تقریبا 21.
- او بیست و چند ساله است.

287
00:30:26,120 --> 00:30:29,840
- چقدر از ناپدید شدنش می گذرد؟
- اون گوشی رو به من بده سلام

288
00:30:30,240 --> 00:30:32,800
حالا با دقت به من گوش کن

289
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
من یک هنرمند برجسته هستم
فدراسیون روسیه.

290
00:30:35,800 --> 00:30:40,360
من در کشورمان معروف هستم
و در کل جهان

291
00:30:40,760 --> 00:30:42,800
من در مسکو ارتباطات زیادی دارم.

292
00:30:43,200 --> 00:30:46,240
رئیس شما در میان آنهاست.

293
00:30:46,640 --> 00:30:48,960
آیا مشکل می خواهید؟

294
00:30:50,760 --> 00:30:51,960
سلام؟

295
00:30:53,120 --> 00:30:55,280
بریده شد.
دوباره بهش زنگ بزن

296
00:30:55,680 --> 00:31:00,760
ما فقط در صورتی گزارش می دهیم که کسی بوده باشد
3 روز گم شده این قانون است

297
00:31:02,840 --> 00:31:04,040
و حالا چیکار کنیم؟

298
00:31:04,440 --> 00:31:05,680
صبر کن، حدس می زنم.

299
00:31:06,080 --> 00:31:07,200
صبر کن؟

300
00:31:10,120 --> 00:31:11,840
صبر کن چی؟

301
00:31:12,240 --> 00:31:16,120
او احتمالاً به مسکو بازگشت.
آیا سعی کرده ای او را آنجا صدا کنی؟

302
00:31:27,520 --> 00:31:30,600
نادژدا اولگونا؟
سلام، من لیوبا هستم.

303
00:31:31,000 --> 00:31:33,200
لیوبا! بله.

304
00:31:34,400 --> 00:31:36,396
نادژدا اولگونا، ...

305
00:31:36,396 --> 00:31:39,840
- از او؟
- ... می تونی زنگ در رو بزنی؟

306
00:31:40,240 --> 00:31:42,520
- یا هر کسی؟
- نه، مال اوست.

307
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
- ببین آندریوشا هست یا نه...
- باشه پسرم، برای امروز تمام کن.

308
00:31:47,080 --> 00:31:50,040
- برو خونه
- کی خیالت را راحت می کنند؟

309
00:31:51,480 --> 00:31:52,840
در صبح.

310
00:31:53,240 --> 00:31:57,840
بعد از شیفتم به خانه برمی گردم.
اما به مامان بگو دیر میرسم.

311
00:31:58,200 --> 00:31:59,240
جایی برای رفتن.

312
00:31:59,640 --> 00:32:04,680
خیلی ممنونم! من صبر می کنم.
نه فقط صبر کن متشکرم.

313
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
بله! نادژ...

314
00:32:25,560 --> 00:32:29,440
کسی اونجا نبود؟
می فهمم. متشکرم.

315
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
متشکرم.

316
00:32:41,360 --> 00:32:44,560
همسایه ام زنگ در را زد
از خانه من

317
00:32:45,360 --> 00:32:49,640
- هیچ کس نیست.
- باید 2 روز دیگر صبر کنیم.

318
00:32:50,040 --> 00:32:53,760
من این نصف روز را می شمارم
به عنوان یکی

319
00:32:54,640 --> 00:32:56,080
خداحافظ

320
00:32:56,480 --> 00:32:57,640
خداحافظ

321
00:33:01,360 --> 00:33:05,600
پس فردا شکایت می کنیم
اگر ظاهر نشود

322
00:33:06,000 --> 00:33:08,180
کجا می توانید بروید
شب اینجا؟

323
00:33:08,181 --> 00:33:10,360
در سلول؟

324
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
هنوز هم رایگان است.

325
00:33:15,119 --> 00:33:17,200
شاید پسر رفته باشد
به یک مهمانی

326
00:33:17,600 --> 00:33:19,640
به دوست دخترش زنگ زدی؟

327
00:33:20,040 --> 00:33:21,839
او دوست دختر ندارد!

328
00:33:22,239 --> 00:33:23,640
خیلی خوبه!

329
00:33:26,320 --> 00:33:28,720
چرا میای اینجا؟

330
00:33:29,120 --> 00:33:31,520
چه کسی را می خواهید غافلگیر کنید؟

331
00:33:57,880 --> 00:34:00,720
کتت را نزد ما گذاشتی

332
00:34:02,400 --> 00:34:06,200
شب ها خیلی سرد می شود.
باید خودت را بپوشانی.

333
00:34:09,079 --> 00:34:10,760
پیداش کردی؟

334
00:34:22,360 --> 00:34:24,960
اگر گوشی خود را گم کردید چه؟

335
00:34:25,359 --> 00:34:28,879
اگر آن را در کولوکشا انداختم چه؟
"پس چی؟"

336
00:34:30,480 --> 00:34:34,120
تو نباید اینجا بشینی
بیا خونه من

337
00:34:35,480 --> 00:34:37,040
سرما میخوری!

338
00:34:40,480 --> 00:34:44,040
-پیروشکی نمیخوای؟
- من آن را احساس نمی کنم. من نمی توانستم چیزی بخورم.

339
00:34:44,440 --> 00:34:48,080
اما شما باید چیزی بخورید.
کمی از شما به شما قدرت می دهد.

340
00:34:48,480 --> 00:34:51,880
چه فایده ای دارد؟ اگر چیزی
برای آندری اتفاق می افتاد...

341
00:34:52,280 --> 00:34:53,760
...با من تلفنی تماس می گرفت.

342
00:34:54,160 --> 00:34:57,640
اولا هیچ اتفاقی نیفتاد.

343
00:34:58,040 --> 00:35:01,880
دوما مردم
به همه چیز عادت کن! چایت را بنوش

344
00:35:02,280 --> 00:35:04,760
امروز صبح انجامش دادم

345
00:35:05,160 --> 00:35:06,320
چی؟

346
00:35:06,720 --> 00:35:07,880
تلفن!

347
00:35:16,160 --> 00:35:19,880
بله؟ بله، من هستم.

348
00:35:21,600 --> 00:35:23,480
بله می فهمم.

349
00:35:23,880 --> 00:35:25,480
بله اما...

350
00:35:26,640 --> 00:35:29,960
خیلی متاسفم اما
من اینجا مشکلات بزرگی دارم.

351
00:35:30,360 --> 00:35:31,400
بله.

352
00:35:31,800 --> 00:35:34,320
الان نمیتونم حرف بزنم

353
00:35:34,720 --> 00:35:37,920
لطفا بعدا تماس بگیرید
بله.

354
00:35:40,400 --> 00:35:41,440
خداحافظ

355
00:35:44,160 --> 00:35:47,000
این بود که نماینده من تماس گرفت
از زوریخ

356
00:35:48,320 --> 00:35:51,920
چنین چیزی برای ما اتفاق افتاد
در سیما...

357
00:35:53,000 --> 00:35:54,880
- کجا؟
- در سیما.

358
00:35:56,000 --> 00:35:59,107
یک شهرک است. این اتفاق برای واسکوف افتاد.
آیا او را می شناسید؟

359
00:35:59,107 --> 00:35:59,720
خیر

360
00:36:00,960 --> 00:36:05,800
- او با ساشا ترونینا ازدواج کرد. آیا او را می شناسید؟
- نه، من او را نمی شناسم.

361
00:36:06,200 --> 00:36:07,920
همه ما آنها را می شناختیم.

362
00:36:08,320 --> 00:36:13,760
آنها زوج فوق العاده ای بودند.
هم جوان، هم قد بلند و هم خوش تیپ.

363
00:36:14,160 --> 00:36:16,480
آنها با هم زندگی می کردند
به مدت یک سال

364
00:36:16,880 --> 00:36:21,440
اما صادقانه بگویم، گریشکا داشت
شده بود دزدی... بیا، چایت را بنوش.

365
00:36:22,640 --> 00:36:24,200
کلاهت را به من بده

366
00:36:25,560 --> 00:36:27,640
خب یه روز...

367
00:36:28,040 --> 00:36:32,200
... گریشکا در باغش حفاری می کرد،
نه، او در زیرزمین حفاری می کرد، ...

368
00:36:32,600 --> 00:36:36,880
...وقتی ناگهان به چیزی محکم برخورد کرد.
آنقدر سخت بود که بیل را شکست.

369
00:36:37,280 --> 00:36:40,600
گریشکا فکر کرد که باید گنج باشد،
و با دستانش شروع به کندن کرد.

370
00:36:41,000 --> 00:36:43,080
حفر کرد و حفر کرد...

371
00:36:43,480 --> 00:36:45,800
و آنجا بودند: پرتابه ها.

372
00:36:46,200 --> 00:36:50,360
آنجا قرار گرفتند،
کنار هم مثل آجیل

373
00:36:50,760 --> 00:36:53,200
آنها از جنگ جا مانده بودند.

374
00:36:53,960 --> 00:36:55,760
برخی از پیشگامان به دنبال آنها آمدند.

375
00:36:56,280 --> 00:36:59,240
آنها را در میدان منفجر کردند.

376
00:37:00,520 --> 00:37:02,200
این اتفاق افتاد که ...

377
00:37:02,600 --> 00:37:06,440
... گریشکا و ساشا زندگی می کردند
با این پرتابه ها برای بیش از یک سال.

378
00:37:06,840 --> 00:37:08,880
ساشا باردار بود.

379
00:37:09,560 --> 00:37:13,520
دوره اش را تمام کرد،
ماه عسل آنها یک سال طول کشید.

380
00:37:13,920 --> 00:37:16,760
- وارنیکیتو بخور!
- و بعد چی شد؟

381
00:37:17,160 --> 00:37:20,880
"و بعد چه شد"!
بعد شروع شد.

382
00:37:21,720 --> 00:37:25,440
ازدواج او شروع به شکست کرد.

383
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
گریشکا شروع به نوشیدن کرد و ساشا
در Koltshugino شغل پیدا کردم، ...

384
00:37:30,760 --> 00:37:34,520
... اما مدت کوتاهی بعد آن را از دست داد. آیا شما اهمیت می دهید
که ملحفه ها اتو نشده اند؟

385
00:37:35,400 --> 00:37:37,540
- نه
-و وقتی بچه به دنیا آمد...

386
00:37:37,541 --> 00:37:39,680
...گریشکا ناپدید شده بود.

387
00:37:40,080 --> 00:37:45,040
ابتدا به سوزدال رفت،
و بعداً به کووروف رفت.

388
00:37:45,680 --> 00:37:50,360
همیشه دنبالش می گشتند تا پول بدهد
حمایت کردند، اما نتوانستند او را پیدا کنند.

389
00:37:57,160 --> 00:37:59,560
و این چه چیزی را ثابت می کند؟

390
00:37:59,960 --> 00:38:01,280
ثابت کن که ...

391
00:38:01,760 --> 00:38:06,120
...با پرتابه ها به خوشی زندگی کردند و
بدون آنها نمی توانند زندگی کنند.

392
00:38:08,040 --> 00:38:10,200
-تانیا!
-لطفا آرام باش...

393
00:38:21,600 --> 00:38:24,800
او از روی دود خواهد فهمید که شما اینجا هستید
از دودکش بیرون می آید

394
00:38:25,280 --> 00:38:27,840
میتونستم تو خونه باشم
از همسایه من

395
00:38:29,240 --> 00:38:30,880
آن را بگیر

396
00:38:31,840 --> 00:38:34,240
- تشک پر.
- اوه خدای من!

397
00:38:34,640 --> 00:38:37,760
مادربزرگم به من داد.
از پر قو ساخته شده است.

398
00:38:40,840 --> 00:38:44,920
- اگر در نگه ندارد چه اتفاقی می افتد؟
- مقاومت کن من آن را تقویت کرده ام.

399
00:38:45,880 --> 00:38:48,268
- تانیا آیا نام شما تانیا است؟
- بله، تانیا است.

400
00:38:48,268 --> 00:38:50,520
تانیا، باید با پلیس تماس بگیریم.

401
00:38:50,920 --> 00:38:53,341
- او به زندان خواهد رفت.
- اشکالی نداره

402
00:38:53,341 --> 00:38:54,537
خوبه؟

403
00:38:55,080 --> 00:39:00,480
آیا شما مردی را به زندان می فرستید؟
آنچه خدا می دهد، لیوبا، وجود دارد.

404
00:39:00,880 --> 00:39:01,920
بگیرید.

405
00:39:02,320 --> 00:39:03,760
شب بخیر

406
00:39:05,040 --> 00:39:09,840
- می فهمم. پرتابه ها
- چه پرتابه هایی؟ اوه بله، آن پرتابه ها.

407
00:39:10,240 --> 00:39:12,440
- شب بخیر
- شب بخیر

408
00:40:04,760 --> 00:40:07,520
سلام بله؟
آندریوشا؟ و...؟

409
00:40:15,560 --> 00:40:18,480
دوباره زنگ می زند.
دوباره زنگ می زند!

410
00:40:19,480 --> 00:40:22,640
به خاطر خدا دوباره زنگ می زند
دوباره زنگ می زند!

411
00:40:24,040 --> 00:40:27,400
- لیوبا، بیداری؟
- بله.

412
00:40:28,000 --> 00:40:29,701
- لیوبا...
-چی شده؟

413
00:40:29,701 --> 00:40:31,160
- کلکای شما کجاست؟
- کلکا؟

414
00:40:31,960 --> 00:40:34,800
کلکا...نمیدونم کجاست.

415
00:40:35,200 --> 00:40:41,040
تا ساعت یک می زد
صبح، بعد رفت و رفت.

416
00:40:41,520 --> 00:40:44,960
- چی می خواست؟
- می خواستی؟ پول، من حدس می زنم.

417
00:40:45,360 --> 00:40:49,960
اما از کجا می خواهم آن را تهیه کنم؟ از دست دادن دیگری
هفته تا روز پرداخت لیوبا...

418
00:40:50,360 --> 00:40:54,200
- چی؟
-میخواستم یه چیزی بهت بگم عصبانی نشو.

419
00:40:54,600 --> 00:40:57,560
- صحبت می کند.
-ولی عصبانی نباش.

420
00:40:57,960 --> 00:41:00,440
کنار رودخانه...

421
00:41:40,040 --> 00:41:41,240
مال شما؟

422
00:41:42,480 --> 00:41:43,600
مال من...

423
00:41:44,920 --> 00:41:47,720
آمونیاک. آمونیاک بگیرید

424
00:41:48,440 --> 00:41:52,120
یه همچین فرشی بگیر که نداری
از بودن در برف

425
00:41:52,520 --> 00:41:56,160
میتونی حرف بزنی شما باید از
نزدیک تر شاید شما اشتباه می کنید.

426
00:41:56,560 --> 00:41:58,760
- نه، آندریوشا است.
-اندریوشا؟

427
00:41:59,160 --> 00:42:01,880
پس چرا می گوید "والوک"؟

428
00:42:03,040 --> 00:42:06,800
- کجا این را می گوید؟
- روی سینه اش خالکوبی شده است. "والیوک."

429
00:42:10,520 --> 00:42:11,720
وجود دارد.

430
00:42:16,440 --> 00:42:17,560
بگیرید.

431
00:42:19,960 --> 00:42:23,560
"والوک 1970".
و آیا او؟

432
00:42:24,440 --> 00:42:27,200
-تاتو نداشت.
- اون نیست؟

433
00:42:28,520 --> 00:42:31,360
- درخشان
-از کجا میدونی؟

434
00:42:32,160 --> 00:42:34,200
چه کسی باید بداند
بهتر از من؟

435
00:42:34,600 --> 00:42:39,520
شاید او دوستی به نام والیوک داشت،
او در سال 1970 با او آشنا شد.

436
00:42:40,040 --> 00:42:43,520
می تواند باشد. اما در سال 1970 پسرم
من حتی به دنیا نیامده بودم

437
00:42:43,920 --> 00:42:45,360
بنابراین، این یک راز است.

438
00:42:45,760 --> 00:42:49,440
با این حال، شما باید به عقب برگردید
تا نگاهی به آن بیندازیم

439
00:42:53,040 --> 00:42:56,640
شاید آن مرحوم ...
گفتم آمونیاک.

440
00:42:57,040 --> 00:43:02,360
-او کیست؟
-مادر شاید او در سال 1970 به دنیا نیامده است، ...

441
00:43:02,760 --> 00:43:06,760
اما چند والوک دیگر که هنوز
برای ما ناشناخته است.

442
00:43:07,160 --> 00:43:10,120
و چگونه سال تولد را دریافت کردید؟
از یک غریبه؟

443
00:43:10,520 --> 00:43:14,200
شاید برایش مهم بود
یا شاید سال تولدش بود.

444
00:43:14,600 --> 00:43:16,440
چه انبوهی از زباله!

445
00:43:16,840 --> 00:43:20,920
از طرفی شاید اصلا اینطور نباشد
سال تولد

446
00:43:21,320 --> 00:43:26,520
شاید این فقط یک ترکیب باشد
که ما هنوز نمی دانیم

447
00:43:26,920 --> 00:43:30,000
- چند عدد
- او قطعا پسر من نیست.

448
00:43:30,400 --> 00:43:32,200
مطمئنی؟

449
00:43:32,600 --> 00:43:35,160
تقریباً، اما نه کاملاً؟
فقط به لباسش نگاه کن

450
00:43:35,560 --> 00:43:38,040
شبیه اوست، اما او نیست.
من نمی توانم این مرد را شناسایی کنم.

451
00:43:38,440 --> 00:43:40,120
پسرت کی ناپدید شد؟

452
00:43:40,520 --> 00:43:42,360
دیروز دیروز بعد از ظهر

453
00:43:42,760 --> 00:43:45,720
کمتر از 24 ساعت پیش

454
00:43:46,120 --> 00:43:50,440
با توجه به تورم بافت،
«والوک» باید در رودخانه بوده باشد...

455
00:43:50,840 --> 00:43:53,720
- ... قبل از یخبندان.
- یه چیز دیگه هم هست.

456
00:43:54,120 --> 00:43:57,880
خرچنگ روی پا وجود دارد، اما نوع
30 سال است که اینجا نبوده است.

457
00:43:58,280 --> 00:44:00,680
شاید او در رودخانه دیگری غرق شده است، ...

458
00:44:01,080 --> 00:44:06,400
و کسی آن را در کولوکشا انداخت تا
ما را باور کن که او اینجا مرده است.

459
00:44:06,800 --> 00:44:09,640
کجا خرچنگ وجود دارد؟
کجا می مانی؟

460
00:44:10,040 --> 00:44:14,160
- ببخشید این چی بود؟
- کجا می مانی؟

461
00:44:17,080 --> 00:44:22,000
با... تانیا. درسته با تانیا
صندوقدار موزه

462
00:44:22,400 --> 00:44:23,840
من او را می شناسم.

463
00:44:25,960 --> 00:44:27,080
ما شما را پیدا خواهیم کرد!

464
00:44:27,480 --> 00:44:31,200
- افراد جدید، مشکلات جدید.
- منظورت "والیوک" هست؟

465
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
نه، او دیگر «مردم» نیست.

466
00:44:35,000 --> 00:44:36,980
نام شما باید نوشته شود
با یک "v" کوچک.

467
00:44:36,981 --> 00:44:38,960
- اوه، بله؟
- بله.

468
00:44:40,080 --> 00:44:42,360
درست است، ما آن را یادداشت می کنیم.
اونوقت

469
00:44:44,040 --> 00:44:46,680
واسیا پتوشکوف، بیا،
حرکت کن

470
00:44:47,080 --> 00:44:49,040
بیایید مردم، او را متهم کنید!

471
00:44:50,840 --> 00:44:55,040
جسد را در ون بگذارید
و آن را بپوشانید. بیا، سریع!

472
00:45:26,920 --> 00:45:27,960
تانیا!

473
00:45:28,360 --> 00:45:33,120
- تانیا عزیزم چی شده؟
- نزدیک بود اون خونخوار منو بکشه!

474
00:45:35,480 --> 00:45:38,600
- تانیا، بلند شو. کلکا بود؟
- آره خوک.

475
00:45:39,000 --> 00:45:42,480
خدایا! احتمالا یکی را دارید
شوک باید بریم بیمارستان!

476
00:45:42,880 --> 00:45:45,120
رفتن به بیمارستان فایده ای ندارد.

477
00:45:45,520 --> 00:45:47,060
حتی دارو هم ندارند.

478
00:45:47,061 --> 00:45:48,600
- آیا می توانم از این استفاده کنم؟
- بله.

479
00:45:50,280 --> 00:45:52,320
پس کجا با مردم رفتار می کنند؟

480
00:45:52,720 --> 00:45:56,240
در خانه. در بیمارستان می میرند.
کمکم کن بلند شوم

481
00:45:56,640 --> 00:45:59,200
من در خانه خودم بهبود خواهم یافت
به نحوی

482
00:46:01,840 --> 00:46:03,600
ساعت چند است؟

483
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
ساعت چند است؟

484
00:46:08,440 --> 00:46:09,680
صبر کن

485
00:46:13,560 --> 00:46:16,560
- ساعت بعد از 10 است.
- من باید برم موزه!

486
00:46:16,960 --> 00:46:19,880
تو اون شرایط نمیتونی بری!
وحشتناک به نظر میرسی

487
00:46:20,280 --> 00:46:23,720
- مرد غرق شده چه شد؟
- خیلی خوب به نظر نمی رسید.

488
00:46:24,120 --> 00:46:28,160
-و این شخص کی بود؟
- نظری ندارم یک نفر نبود، ولیوک بود.

489
00:46:28,560 --> 00:46:30,680
مراقب باش تلویزیون من!

490
00:46:31,200 --> 00:46:33,680
- کلکا، آن خوک نفرت انگیز!
- تلویزیون

491
00:46:34,080 --> 00:46:37,040
او فکر می کرد چه چیزی می تواند از من بیرون بیاورد؟

492
00:46:39,520 --> 00:46:43,160
گوش کن، ما هر دو نیاز داریم
چیزی که ما را آرام کند

493
00:46:43,560 --> 00:46:47,960
آنجا در ویترین، روی بوفه،
یک بطری وجود دارد

494
00:46:48,360 --> 00:46:52,320
- بطری که گرگ دارد.
- اونی که گرگ داره؟

495
00:46:56,126 --> 00:46:59,760
- اونی که با گرگ.
- من او را می بینم.

496
00:47:05,960 --> 00:47:08,920
- منظورت اینه؟
- بله. ساشا ترونینا خودش این کار را کرد.

497
00:47:09,320 --> 00:47:13,040
- همه بیماری ها را درمان می کند.
- آیا گریشکا به دنبال همین بود؟

498
00:47:13,440 --> 00:47:17,600
قطعا اینطور نیست.
کاملا بی ضرر است.

499
00:47:19,360 --> 00:47:22,242
شما می توانید یک اقیانوس بنوشید.
فنجان را به من بده

500
00:47:22,242 --> 00:47:24,040
جام ...

501
00:47:34,080 --> 00:47:36,120
- به سلامتی شما
- به سلامتی شما

502
00:47:53,480 --> 00:47:54,680
لیوبا؟

503
00:47:56,080 --> 00:47:59,200
لیوبا، می‌خواهی به موزه بروی؟

504
00:48:03,000 --> 00:48:05,840
به آنها بگو من امروز نمی روم.

505
00:48:07,200 --> 00:48:09,380
یا میخوای نوبتت رو بگیرم؟

506
00:48:09,381 --> 00:48:11,560
- میتونی پول بشماری؟
- نه

507
00:48:11,960 --> 00:48:15,480
من نه اما به هر حال
چیزی برای گفتن وجود ندارد

508
00:48:18,160 --> 00:48:20,680
لیوبا، گوش کن

509
00:48:21,480 --> 00:48:24,400
بلیت نفروشید،
اما تی شرت

510
00:48:25,040 --> 00:48:29,320
شما فقط می توانید درآمد کسب کنید
اگر تیشرت می فروشید.

511
00:48:37,520 --> 00:48:39,400
خب پس من میرم

512
00:48:45,480 --> 00:48:47,400
چه پیراهن هایی؟

513
00:48:48,000 --> 00:48:49,840
چه ورودی هایی؟

514
00:49:18,000 --> 00:49:22,040
-تانیا کجاست؟
- حالش خوب نیست. دارم عوضش میکنم

515
00:49:23,080 --> 00:49:25,320
اما شما از نظر مادی نیستید
مسئول!

516
00:49:25,720 --> 00:49:29,520
خودتان تصمیم بگیرید که چه کسی مادی است
و چه کسی مسئولیت اخلاقی دارد!

517
00:49:29,920 --> 00:49:33,440
نه، این کار را نمی کند.
به علاوه، شما بوی الکل می دهید!

518
00:49:35,520 --> 00:49:39,160
آیا می خواهید خرس بخرید؟ ناز، با
یک تبر شبیه بتهوون است.

519
00:49:39,560 --> 00:49:42,200
من به پلیس زنگ می زنم!

520
00:49:44,640 --> 00:49:47,440
- در برج ناقوس را باز کردی؟
- چرا سرم داد میزنی؟

521
00:49:47,840 --> 00:49:51,680
- کلید داری! اینجا توی رینگ
- من چه می دانم؟

522
00:50:01,960 --> 00:50:03,240
عجیب...

523
00:50:05,920 --> 00:50:07,680
خیلی نادر...

524
00:50:09,920 --> 00:50:11,120
کلید.

525
00:51:17,840 --> 00:51:18,920
سلام؟

526
00:51:19,440 --> 00:51:20,600
بله؟

527
00:52:03,280 --> 00:52:06,200
- چی؟
- گوشیت افتاده روی آسفالت!

528
00:52:06,600 --> 00:52:09,880
- و حالا چی؟
- بیل کن بیرونش!

529
00:52:20,000 --> 00:52:22,680
آن را بگیرید. گوشی شماست؟

530
00:52:24,760 --> 00:52:26,440
میتونی درستش کنی

531
00:52:26,840 --> 00:52:30,320
با کمی چسب نواری درست می شود
انقدر خوب که انگار نو باشه

532
00:52:31,880 --> 00:52:32,960
خب؟

533
00:52:52,080 --> 00:52:54,080
- آیا نوار عایق دارید؟
- نه

534
00:52:54,480 --> 00:52:57,160
از کجا می توانم تهیه کنم
نوار چسب مناسب؟

535
00:52:59,360 --> 00:53:03,960
- تو اون مشروب چی ریختی؟
- یادم رفت بهت بگم ساشا...

536
00:53:04,360 --> 00:53:10,000
او Dimedrol را مخلوط می کند، و به این ترتیب شما نخواهید داشت
سردرد یا خماری

537
00:53:10,400 --> 00:53:12,280
با من اوضاع را بدتر می کند.

538
00:53:12,680 --> 00:53:14,880
چون فقط یک جرعه خوردی
از شما

539
00:53:15,280 --> 00:53:20,520
باید سه لیوان بنوشید و بعد
احساس خوبی خواهید داشت آن را بگیرید.

540
00:53:20,920 --> 00:53:22,840
- مطمئنی؟
- قطعا!

541
00:53:23,240 --> 00:53:25,080
هیچ شکی نیست.

542
00:53:27,000 --> 00:53:29,600
خب؟ آیا او ظاهر شد؟

543
00:53:30,920 --> 00:53:32,600
و چرا گریه نمی کنی؟

544
00:53:33,480 --> 00:53:36,120
- نمیشه
- ظاهر خواهد شد.

545
00:53:36,520 --> 00:53:37,920
به سلامتی شما

546
00:53:47,960 --> 00:53:49,560
از شنیدن آن خوشحالم.

547
00:53:49,960 --> 00:53:54,000
تنها بودن خوشایند نیست.
اما اکنون شما اینجا هستید. یک هنرمند!

548
00:53:54,400 --> 00:53:56,120
همه دوست دارند تو را داشته باشند!

549
00:53:56,520 --> 00:54:00,720
اما ممکن است زیاد جالب نباشد
برای شما شما به هنرمند دیگری نیاز دارید.

550
00:54:01,120 --> 00:54:02,960
آیا چنین هنرمندی وجود دارد؟

551
00:54:03,360 --> 00:54:04,720
نه، وجود ندارد.

552
00:54:05,120 --> 00:54:09,280
- شوهرم 15 سال پیش فوت کرد.
- عزیزم تو خوش شانس بودی.

553
00:54:09,680 --> 00:54:15,600
من هیچ وقت شوهر نداشتم هیچ،
و خیلی کمتر هنرمند! این حتی بدتر است.

554
00:54:16,000 --> 00:54:19,440
بستگی دارد. اگر ندارید،
شما به آن نیاز ندارید

555
00:54:19,960 --> 00:54:24,000
- اما از دست دادن او غیر قابل تحمل است.
-چطور باهاش ​​رفتار کردی؟ دیگری؟

556
00:54:24,400 --> 00:54:28,440
- بله. یک طراح رقص. اما من آن را ترک کردم.
- چرا؟

557
00:54:29,840 --> 00:54:33,880
برنامه های ما مطابقت نداشت. همیشه
ما در تور بودیم و تقریباً همدیگر را ندیدیم.

558
00:54:34,280 --> 00:54:36,280
گوش کن گوش کن...

559
00:54:36,680 --> 00:54:42,560
این درست است که همه اهالی باله هستند،
خوب، می دانید ... آنها هستند ...

560
00:54:43,440 --> 00:54:45,240
- چی؟
- چی؟

561
00:54:45,640 --> 00:54:48,880
وقتی یک مرد و یک مرد دیگر ... که!

562
00:54:49,280 --> 00:54:51,040
نه، نه همه.

563
00:54:51,041 --> 00:54:52,800
- اما خیلی ها؟
- اتفاق می افتد.

564
00:54:54,800 --> 00:54:56,440
با ما هم

565
00:54:57,760 --> 00:54:59,240
گاهی اوقات.

566
00:55:01,280 --> 00:55:04,440
و تو باله هم هستی؟

567
00:55:06,240 --> 00:55:08,040
من در بخش آواز هستم.

568
00:55:10,200 --> 00:55:12,920
آهنگ ها، درسته؟
بیا بنوشیم!

569
00:55:13,320 --> 00:55:14,760
لیوانت را به من بده

570
00:55:15,520 --> 00:55:18,480
به نظر من باید بلند شویم
عینک ما...

571
00:55:19,520 --> 00:55:22,520
... تا هر زنی بتواند پیدا کند
یک شوهر...

572
00:55:22,920 --> 00:55:28,560
و به این ترتیب که باله در آن وجود ندارد
خانواده ما یا در زندگی خصوصی!

573
00:55:28,960 --> 00:55:30,280
اینجا می رود!

574
00:55:32,440 --> 00:55:35,600
و در آن چه می کنند
بخش شما؟

575
00:59:58,960 --> 01:00:02,040
- تو بودی که می خوندی؟
- بهت گفتم رادیو بود.

576
01:00:07,080 --> 01:00:08,920
گفتم رادیو است.

577
01:00:59,160 --> 01:01:03,840
<i>واسیلیف، آندری دیمیتریویچ
ارتفاع: 173 سانتی متر.</i>

578
01:01:04,240 --> 01:01:07,960
<i>وزن: 58 کیلوگرم.
متولد 1366.</i>

579
01:01:08,360 --> 01:01:10,800
<i>من دانشگاه را رها کردم.</i>

580
01:01:11,200 --> 01:01:13,240
<i>دانشجو، از مسکو.</i>

581
01:01:13,640 --> 01:01:15,120
<i>تاریخ ورود...</i>

582
01:01:16,280 --> 01:01:18,560
لطفا بررسی کنید که آیا همه چیز
اشکالی ندارد.

583
01:01:21,880 --> 01:01:24,920
آیا شما هیچ
ویژگی متمایز؟

584
01:01:27,760 --> 01:01:29,600
من جواب شما را متوجه نشدم

585
01:01:31,200 --> 01:01:35,400
گلو درد؟ آیا آب آشامیدنی را امتحان کرده اید؟
نرزان یا شیر داغ؟

586
01:01:36,320 --> 01:01:37,760
پاسپورتت لطفا

587
01:01:44,840 --> 01:01:46,640
لیوبوف پاولونا.

588
01:01:48,360 --> 01:01:49,640
درست است.

589
01:01:50,560 --> 01:01:52,000
ثبت شده است.

590
01:01:53,720 --> 01:01:55,200
آیا تا به حال خود را لیوسیا نامیده اید؟

591
01:02:03,280 --> 01:02:05,080
بله یا خیر؟

592
01:02:16,080 --> 01:02:17,440
به سختی.

593
01:02:17,840 --> 01:02:20,240
اینجا هم اروپاست.

594
01:02:20,640 --> 01:02:23,400
اما اینجا ما فقط لیوسیا را می شناسیم،
نه لیوبا

595
01:02:24,720 --> 01:02:26,920
و آیا خرس را فروختی؟

596
01:02:28,520 --> 01:02:31,680
باشه آروم باش
ناراحت نشو!

597
01:02:32,400 --> 01:02:33,600
لیوسیا!

598
01:02:36,560 --> 01:02:40,560
فقط میخواستم بگم که رفتن خطرناکه
اگر به اندازه کافی هوشیار نیستید کار کنید.

599
01:02:44,560 --> 01:02:45,800
خب؟

600
01:02:46,200 --> 01:02:48,560
و چرا داری
کلید برج ناقوس...

601
01:02:48,960 --> 01:02:50,680
...اگه اهل اینجا نیستی؟

602
01:02:51,080 --> 01:02:54,720
نشستن در جعبه،
بدون اینکه کسی او را بیرون کند؟

603
01:02:59,600 --> 01:03:04,200
حالا برای همه اینها
با موز در گوش، ...

604
01:03:04,600 --> 01:03:06,320
... یک بار دیگر آنها را برای شما می خوانم: ...

605
01:03:07,240 --> 01:03:11,000
واسیلیف، آندری دیمیتریویچ
قد: 173 سانتی متر

606
01:03:11,400 --> 01:03:15,400
وزن: 58 کیلوگرم.
تولد: 1987 ... اسم من؟

607
01:03:16,760 --> 01:03:20,080
 �اسم واقعی من
یا مردم؟

608
01:03:24,360 --> 01:03:25,560
می بینی...

609
01:03:26,560 --> 01:03:28,120
در میان قبایل بدوی پلینزی...

610
01:03:28,520 --> 01:03:31,240
... رسم بر این بود که دو نام داشته باشند.

611
01:03:32,160 --> 01:03:35,360
یکی از آنها، یکی واقعی،
مخفی نگه داشته شد، ...

612
01:03:35,760 --> 01:03:38,120
... دیگری برای مردم بود.

613
01:03:38,520 --> 01:03:42,280
مثل اسم مستعار بود
از یک هنرمند

614
01:03:42,680 --> 01:03:45,800
می شد با صدای بلند گفت
در هر گوشه ای

615
01:03:50,280 --> 01:03:52,080
من فقط والیدول گرفتم.

616
01:04:02,240 --> 01:04:03,280
و...

617
01:04:03,680 --> 01:04:07,800
... استفاده از نام مستعار
از پولینزی به ما رسید.

618
01:04:08,200 --> 01:04:09,320
به عنوان مثال، ...

619
01:04:10,720 --> 01:04:13,880
... نام تعطیلات
و دزدانی که بردند...

620
01:04:16,760 --> 01:04:21,480
... فقط برای گیج کردن استفاده شد
به سرنوشت و فریب خدا.

621
01:04:23,400 --> 01:04:25,480
اما این یک فلسفه است
که تو نخواهی فهمید

622
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
 �این تمام چیزی است که وجود دارد
چه باید کرد عزیزم!

623
01:04:28,320 --> 01:04:30,120
بیا

624
01:04:31,880 --> 01:04:33,600
به طور معمول، من Seryj هستم.

625
01:04:34,000 --> 01:04:35,400
نام من برای مردم

626
01:04:39,000 --> 01:04:41,360
اما در واقع نام من است
سرگئیف است.

627
01:04:41,760 --> 01:04:43,360
از آشنایی با شما خوشحالم، درست است؟

628
01:04:46,720 --> 01:04:48,600
تو اینجا راحت هستی
با ما، درست است؟

629
01:04:50,080 --> 01:04:51,920
اما من آن را دوست ندارم.

630
01:04:58,400 --> 01:05:01,080
هر چه زودتر این مکان را ترک کنید
تا حد امکان

631
01:05:16,040 --> 01:05:20,360
انگار یکی داره نفس میکشه
یا فقط اینطور به نظر می رسد؟

632
01:05:21,080 --> 01:05:24,880
- احتمالاً صدای غرغره گرمایش است.
-گرمایش؟ پس چرا اینقدر سرده؟

633
01:05:25,280 --> 01:05:27,360
چون اینجا روسیه است.

634
01:05:30,200 --> 01:05:33,520
پس واقعیت حضور
گرمایش قابل اعتماد نیست.

635
01:05:34,160 --> 01:05:37,440
از سوی دیگر، آنچه نیست
غیر قابل اعتماد در این سیاره؟

636
01:05:37,840 --> 01:05:40,040
اما این فلسفه است.

637
01:05:40,440 --> 01:05:43,400
سال گذشته گرمایش ما خاموش شد
به دلیل پرداخت های معلق

638
01:05:43,800 --> 01:05:47,240
بعد از رسیدن پول،
آنها فراموش کردند آن را دوباره روشن کنند.

639
01:05:47,640 --> 01:05:51,200
خفه شو قطع نکن
تحقیق ما

640
01:05:51,920 --> 01:05:53,840
بیایید منطقی به این موضوع بپردازیم.

641
01:05:54,240 --> 01:05:57,000
شما نتوانستید "والوک" را شناسایی کنید
مثل شخص گم شده، درست است؟

642
01:05:57,400 --> 01:06:01,360
در 24 ساعت گذشته هیچ اتفاقی نیفتاده است
سایر تحویل به سردخانه

643
01:06:01,760 --> 01:06:04,880
شما می توانید نتیجه گیری منطقی خود را ایجاد کنید.

644
01:06:15,040 --> 01:06:17,000
میشه خودتو به من بدی؟

645
01:06:28,600 --> 01:06:30,640
طبق منطق شما باید در وین باشید؟

646
01:06:31,040 --> 01:06:33,720
خوب، من باید در موروم باشم،
اینجا با تو نیست

647
01:06:34,120 --> 01:06:37,120
تا امروز برای تعطیلات برنامه ریزی کرده بودم.

648
01:06:37,520 --> 01:06:40,400
پسرم ناپدید شد!
پسرم!

649
01:06:40,800 --> 01:06:43,360
پسرم میفهمی؟

650
01:06:44,440 --> 01:06:46,959
خب این بهتره!

651
01:06:48,000 --> 01:06:50,359
هنوز کمی فرصت داری
از آتش!

652
01:06:50,759 --> 01:06:52,600
خفه شو گفتم!

653
01:06:53,000 --> 01:06:55,880
من این حس را داشتم که گوشم
مسدود شدند.

654
01:06:57,279 --> 01:06:58,520
خیلی خوبه

655
01:06:59,240 --> 01:07:02,880
بیایید فلسفی فکر کنیم.
دیالکتیک هگلی

656
01:07:03,280 --> 01:07:06,320
پایان نامه، آنتی تز، سنتز.

657
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
پایان نامه: روزی روزگاری
یک نفر بود

658
01:07:09,760 --> 01:07:12,960
ضد: او ناپدید شد
اگر هرگز اینجا نبودم

659
01:07:13,360 --> 01:07:14,680
سنتز:

660
01:07:15,280 --> 01:07:16,760
او زنده است.

661
01:07:17,160 --> 01:07:20,960
فقط در چشم ما همین است
نامرئی است.

662
01:07:22,320 --> 01:07:25,560
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که پیدا کنیم
جایی که می توان آن را پنهان کرد

663
01:07:30,079 --> 01:07:31,120
سلام؟

664
01:07:31,520 --> 01:07:33,999
سلام اینجا دفتر قبلیه؟

665
01:07:35,079 --> 01:07:38,079
این سرگئیف است،
اداره امور داخلی.

666
01:07:38,640 --> 01:07:39,680
بله.

667
01:07:40,919 --> 01:07:43,440
من می خواهم با پدر آرسنی صحبت کنم.

668
01:07:43,840 --> 01:07:45,200
بله، می بینم.

669
01:07:45,679 --> 01:07:47,600
مهم است. خیلی مهمه

670
01:07:48,760 --> 01:07:51,639
در واقع، من از کشیش ها خوشم نمی آید.
آنها باید به بادبان های خود بچسبند، ...

671
01:07:52,039 --> 01:07:54,240
اما تنها چیزی که آنها می خواهند قدرت است.

672
01:07:55,159 --> 01:07:56,200
سلام؟

673
01:07:57,280 --> 01:07:59,280
سلام، من سرگئیف هستم.

674
01:07:59,800 --> 01:08:02,280
ببخشید مزاحمتون شدم

675
01:08:02,680 --> 01:08:05,199
اینجا ما یک آدم گمشده داریم.

676
01:08:05,879 --> 01:08:08,680
بله، در واقع.
بله، از مسکو.

677
01:08:09,280 --> 01:08:10,479
جوان

678
01:08:11,000 --> 01:08:13,280
من می خواهم شما را یکی کنم
سوال احمقانه

679
01:08:13,680 --> 01:08:17,160
وضعیت برای
تازه واردها؟

680
01:08:18,440 --> 01:08:22,360
نه، این یکی از پادشاهی خواهد بود
از فانتزی

681
01:08:23,320 --> 01:08:24,520
آیا وجود دارد؟

682
01:08:29,520 --> 01:08:32,319
آیا می توانیم نگاهی به آن بیندازیم؟

683
01:08:34,199 --> 01:08:35,920
ما به آنجا خواهیم رفت.

684
01:08:36,600 --> 01:08:38,440
این فقط یک ایده احمقانه است،
اما همه چیز مناسب است:

685
01:08:38,840 --> 01:08:42,280
آندری واسیلیف، از مسکو،
دیروز به صومعه رسید...

686
01:08:42,680 --> 01:08:45,439
... مانند .. چگونه می گویند
درازکش برادر؟ ...

687
01:08:45,719 --> 01:08:47,200
... ساکن؟

688
01:09:07,600 --> 01:09:10,240
فقط 5 دقیقه راه است
با پای پیاده

689
01:09:10,640 --> 01:09:12,240
باشه، باشه!

690
01:09:13,880 --> 01:09:16,200
بیا، بیا!

691
01:09:19,040 --> 01:09:20,680
در یک خط مستقیم،
سپس به سمت راست

692
01:09:22,720 --> 01:09:25,080
من اصلا از این خوشم نمیاد

693
01:09:25,800 --> 01:09:28,439
احساس خیلی بدی دارم
در کلیساها

694
01:09:29,639 --> 01:09:31,440
به خاطر تو...

695
01:09:43,879 --> 01:09:46,199
برادر آندری، شما بازدید کنندگان دارید.

696
01:10:32,400 --> 01:10:33,600
اوست؟

697
01:10:36,640 --> 01:10:39,040
من قصد ندارم شما را اذیت کنم.

698
01:10:45,880 --> 01:10:47,120
واسیلیف؟

699
01:10:47,560 --> 01:10:49,200
آندری دمیتریویچ؟

700
01:10:52,720 --> 01:10:56,360
همانطور که گفتم:
تز، آنتی تز، سنتز!

701
01:10:57,360 --> 01:10:59,240
این یه چیزیه پسر

702
01:10:59,720 --> 01:11:02,240
چگونه می توانید مردم را بترسانید
از این طریق؟

703
01:11:02,640 --> 01:11:04,640
چرا در سکوت می روید؟

704
01:11:05,040 --> 01:11:09,480
- برو، آندریویچ، به عشق خدا!
- اقوام برای شما معنایی ندارند؟

705
01:11:09,880 --> 01:11:14,360
سکوت تنها راه است. تو نمیای داخل
در صومعه ای در مرکز توجه.

706
01:11:14,760 --> 01:11:16,560
من اینجا نیستم که قضاوت کنم

707
01:11:16,960 --> 01:11:21,080
پس همدیگر را ببوسید و بغل کنید.
او در راهرو منتظر خواهد بود.

708
01:11:21,480 --> 01:11:23,720
- کی رو ببوس و بغل کن؟
- به مادرت، آنجا.

709
01:11:24,120 --> 01:11:26,400
- او مادر من نیست.
- چی؟

710
01:11:27,760 --> 01:11:30,760
از چی حرف میزنی،
همه چیز را می دانم؟

711
01:11:39,200 --> 01:11:41,040
منظور شما از "نه آندری" چیست؟

712
01:11:42,160 --> 01:11:43,800
چرا آندری نیست؟

713
01:11:45,480 --> 01:11:47,380
- اسم تو آندری نیست؟
- هست.

714
01:11:47,381 --> 01:11:49,280
- واسیلیف؟
- نه، واسیلچیکف.

715
01:11:49,680 --> 01:11:54,160
- منظورت چیه؟
- صومعه را ترک کن. حالا!

716
01:11:54,560 --> 01:11:56,880
- ببخشید یه اشتباه کوچیک کردم.
- برو!

717
01:11:57,280 --> 01:12:00,920
یک خطای فنی کوچک از طرف من.
اما او حدود 1.73 متر قد دارد.

718
01:12:01,320 --> 01:12:02,880
کفش سایز 8 بپوشید

719
01:12:02,881 --> 01:12:04,440
- مطمئنی اون نیست؟
- بله.

720
01:12:04,920 --> 01:12:07,200
توسط شیطان!
و اسمش؟

721
01:12:07,600 --> 01:12:11,120
حروف اول نام خانوادگی شما هستند
همان ها باید او باشد!

722
01:12:11,520 --> 01:12:14,920
- آیا من دیوانه به نظر می رسم؟
- بله، به نظر می رسد!

723
01:12:18,280 --> 01:12:20,400
ما می رویم، ما می رویم.

724
01:12:21,440 --> 01:12:24,840
آنها راههای خدا هستند. او نزد من فرستاده شد
از مسکو از یک دوست:

725
01:12:25,240 --> 01:12:28,128
او متفاوت است، تحصیل کرده است.
چراغ های کافی؟

726
01:12:28,128 --> 01:12:29,128
بله.

727
01:12:29,128 --> 01:12:32,880
اما پروردگار ما این کار را نمی کند
آنها به خصوص افراد تحصیل کرده را دوست دارند.

728
01:12:33,280 --> 01:12:36,360
آموزش و پرورش تمایل دارد شما را قرار دهد
در مسیر ایمان

729
01:12:39,480 --> 01:12:43,400
بله، من هستم. بله روکش هست
حداقل 140 متر حداقل!

730
01:12:43,800 --> 01:12:45,640
خدا همه شما را حفظ کند.
بله.

731
01:12:46,280 --> 01:12:50,880
ما قبلاً پارک را خریداری کرده ایم.
امروز باید تحویل بدهند. دیگه چی؟

732
01:12:51,280 --> 01:12:53,120
ما هنوز به مشمع کف اتاق نیاز داریم، ...

733
01:12:53,520 --> 01:12:54,800
... آجر، ...

734
01:12:55,560 --> 01:12:59,120
... کاشی و اجاق گاز
برای حمام ها

735
01:12:59,520 --> 01:13:01,400
همین. باشد که مرا ببخشی.

736
01:13:02,160 --> 01:13:04,760
خوب ما کجا بودیم

737
01:13:05,760 --> 01:13:08,280
ما در مورد مسائل صحبت می کردیم
ایمان و تربیت

738
01:13:08,680 --> 01:13:12,960
ما صومعه را بازسازی خواهیم کرد
اما ساکنان کافی وجود ندارد.

739
01:13:14,040 --> 01:13:16,440
چی؟ چی؟
چه اشکالی دارد؟

740
01:13:24,720 --> 01:13:26,480
و مسکو چطوره؟

741
01:13:29,800 --> 01:13:31,240
آیا گل می دهد؟

742
01:13:38,240 --> 01:13:42,760
- آیا می دانید "آشتی" چیست؟
- پوششی برای دیوار بیرونی است.

743
01:13:43,160 --> 01:13:45,320
این روشی است که آنها این کار را انجام می دهند
ثروتمندان

744
01:13:45,720 --> 01:13:49,240
خانه به زیبایی به نظر می رسد
قاب و چوب پوسیده نمی شود.

745
01:13:49,640 --> 01:13:51,080
- عالیه!
- اوه، بله.

746
01:13:51,520 --> 01:13:56,640
به من توصیه کردند: «چرا نمی‌خری
جانبداری برای خانه قبلی؟"

747
01:13:57,040 --> 01:14:01,440
من قبول کردم، هر چند ترجیح می دادم
پانل های چوبی ساده

748
01:14:01,840 --> 01:14:05,597
دقیقا. پانل های چوبی
با رنگ Pinotek پوشیده شده است.

749
01:14:05,597 --> 01:14:06,694
پینوتک!

750
01:14:06,720 --> 01:14:11,680
من پول کافی برای پینوتک ندارم
و قرار بود از نقاشی یاروسلاو خود استفاده کنم.

751
01:14:12,080 --> 01:14:15,040
- نه، این مزخرف است!
- امتحان کردی؟

752
01:14:15,440 --> 01:14:20,080
نه اصلا من خونه ندارم
من در خوابگاه زندگی می کنم. اما مردم این را به من می گویند.

753
01:14:20,480 --> 01:14:22,940
پس خیلی خوب است که او رفت
به دلیل پوشش، درست است؟

754
01:14:22,941 --> 01:14:25,400
اوه، این است! البته!

755
01:14:25,800 --> 01:14:27,840
میخواستم ازت بپرسم...

756
01:14:28,240 --> 01:14:32,120
دوست داری آواز بخونی
کلیسای جامع میخائیل ما؟

757
01:14:32,520 --> 01:14:36,280
ما خواننده کم داریم
و تو خیلی معروفی

758
01:14:36,680 --> 01:14:40,840
- همه مقامات می آمدند.
-صدایش را از دست داد.

759
01:14:43,800 --> 01:14:45,200
متاسفم

760
01:14:51,280 --> 01:14:53,760
تلفن زنگ می زند.
مال توست

761
01:14:56,880 --> 01:15:00,120
بله، من هستم. چی؟
بدون پوشش؟

762
01:15:00,520 --> 01:15:03,040
به Koltshugino برید،
آنها آن را انجام خواهند داد.

763
01:15:03,440 --> 01:15:06,160
اگر به آنجا نرسند،
الکساندروف را امتحان کنید

764
01:15:07,120 --> 01:15:09,720
من هزینه سوخت را خواهم داد.
حالا برو!

765
01:15:18,240 --> 01:15:20,200
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟

766
01:15:20,600 --> 01:15:21,840
از باور.

767
01:15:22,240 --> 01:15:24,400
خفه شو صدای خود را ذخیره کنید

768
01:15:24,800 --> 01:15:28,320
- داشتیم در مورد پوشش صحبت می کردیم.
-خب روکش نداره!

769
01:15:28,720 --> 01:15:32,040
«این نوسازی نابود خواهد شد
روح من و باورهای من!

770
01:15:32,440 --> 01:15:35,640
توانستیم کمی آرام شویم،
لطفا

771
01:15:36,280 --> 01:15:38,280
چند مایل تا الکساندروف؟

772
01:15:38,800 --> 01:15:42,400
- 20 به کولتشوگینو و 35 تا به الکساندروف.
- بنابراین، کل 55 مایل.

773
01:15:42,800 --> 01:15:46,040
آنها با یک ون رانندگی خواهند کرد.

774
01:15:47,120 --> 01:15:51,200
110 مایل رفت و برگشت.
قیمت اکتان پایین چقدره؟

775
01:15:51,600 --> 01:15:57,360
- نمی دانم، 16، 17 روبل؟
- خب... برای 70 مایل

776
01:15:57,760 --> 01:16:01,240
مینی ون 20 لیتری مصرف می کند.
بنابراین در مجموع حدود 40 لیتر وجود دارد.

777
01:16:01,640 --> 01:16:05,960
و 40 را در 17 ضرب کنیم
در مجموع از ...

778
01:16:07,600 --> 01:16:09,960
آنجا می رویم.
ممنون از همدردی شما

779
01:16:10,360 --> 01:16:12,880
-خدا همراهت باشه!
- روشنش کنم؟

780
01:16:13,280 --> 01:16:17,640
البته! متاسفم که پسره
معلوم نخواهد شد که مال شماست.

781
01:16:18,040 --> 01:16:21,320
- نه "مال ما"
- مال ما هم نیست، می ترسم!

782
01:16:22,080 --> 01:16:25,320
او در فکر گیج است
و در عمل

783
01:16:26,240 --> 01:16:28,600
او با حمل به اینجا آمد
دو کفش متفاوت

784
01:16:29,000 --> 01:16:33,800
آیا پوشیدن دو نوع کفش اشکالی ندارد؟
کدام راهبی دو کفش متفاوت می پوشد؟

785
01:16:34,200 --> 01:16:36,600
مترسک، هرگز راهب!

786
01:16:59,600 --> 01:17:00,960
اینجا!

787
01:17:04,880 --> 01:17:06,360
برای شما مال آنهاست!

788
01:17:06,760 --> 01:17:08,040
روحانیون

789
01:17:08,800 --> 01:17:11,160
یک تجدید اینجا،
یک دفتر آنجا

790
01:17:11,560 --> 01:17:14,080
و چه زمانی به روح فکر می کنند؟

791
01:17:14,480 --> 01:17:15,880
روح کیست؟

792
01:17:16,280 --> 01:17:17,800
مثلا مال من

793
01:17:18,200 --> 01:17:20,680
- و مال تو
- آیا روح داری؟

794
01:17:21,080 --> 01:17:22,680
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

795
01:17:23,280 --> 01:17:25,600
نه. و شما؟

796
01:17:28,120 --> 01:17:31,760
قبلا داشتم
اما حالا رفته است.

797
01:18:12,840 --> 01:18:14,000
بسه

798
01:18:14,760 --> 01:18:16,040
بس است.

799
01:18:52,880 --> 01:18:55,840
من ماشین را تا زمانی که
ایستگاه اتوبوس

800
01:18:56,240 --> 01:18:59,920
پلیس آنجاست،
به طوری که کسی به آن دست نزند.

801
01:19:11,320 --> 01:19:12,640
کفش.

802
01:19:13,720 --> 01:19:14,960
چی؟

803
01:19:15,480 --> 01:19:17,840
کفش های مختلف

804
01:19:36,120 --> 01:19:37,520
تانیا!

805
01:19:44,920 --> 01:19:48,280
تانیا کجایی
به عشق خدا؟

806
01:19:48,800 --> 01:19:51,760
تانیا کجایی لعنتی؟

807
01:20:14,160 --> 01:20:16,200
چی میخوای؟

808
01:20:17,160 --> 01:20:19,920
ما می توانیم این کار را بدون انجام دهیم
خونریزی

809
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
نه خون... ریخته شده؟

810
01:20:34,200 --> 01:20:37,000
- چقدر؟
- 120 روبل.

811
01:20:44,720 --> 01:20:46,320
50 بگیر

812
01:20:46,720 --> 01:20:48,840
آنها را بگیر و دیگر برنگرد.

813
01:20:51,000 --> 01:20:52,440
خوب

814
01:25:23,080 --> 01:25:25,920
خدایا آتش زدند
به درخت صنوبر!

815
01:26:47,200 --> 01:26:50,240
اینجا کسی هست؟
من سرگئیف را می شناسم.

816
01:26:50,640 --> 01:26:53,720
نه کسی نیست.
متروک است.

817
01:26:54,120 --> 01:26:58,440
-و کجا هستند؟
- در یک جلسه در Susdal.

818
01:26:58,840 --> 01:27:00,680
در یک جلسه؟

819
01:27:01,120 --> 01:27:04,440
لاستیک هایم را دزدیدند
و آیا چت می کنند؟

820
01:27:04,840 --> 01:27:08,360
حرف دقیق من
آنها فقط پرسه می زنند، تف روی زمین!

821
01:27:08,760 --> 01:27:11,880
- آنها قرار است پلیس باشند.
- مثل خوک رفتار می کنند!

822
01:27:12,280 --> 01:27:14,760
- همه جا پلیس کنترل می کنه...
- و بعد از رفتنشون تمیز میکنم...

823
01:27:15,160 --> 01:27:19,120
- ... اما مال ما نیست.
- ... پاک کردن خاک.

824
01:27:19,520 --> 01:27:22,400
برو از اینجا!
دیگه اذیتم نکن!

825
01:27:25,360 --> 01:27:27,960
چطوری باید برم؟
برای تمیز نگه داشتن این؟

826
01:27:28,360 --> 01:27:32,280
مردم مدام می آیند
برای دیدن...

827
01:27:32,680 --> 01:27:36,440
زایاتسین، اسمیرنوف،
پروسیونکوف...

828
01:27:38,800 --> 01:27:41,520
<i>�به زودی آنها دوباره خواهند رفت،...</i>

829
01:27:41,920 --> 01:27:45,560
<i>...و بعد همه چیز
آنها حتی بدتر خواهند شد!</i>

830
01:27:45,960 --> 01:27:47,880
<i>�همه جا خاک!</i>

831
01:27:49,480 --> 01:27:53,320
ته سیگار،
شیشه شکسته، زباله!</i>

832
01:27:53,720 --> 01:27:57,080
<i>و آنها از من می خواهند که سالن را تمیز کنم.</i>

833
01:27:57,480 --> 01:28:00,440
<i>�و اگر بیرون بیایند، خدای من!</i>

834
01:28:00,840 --> 01:28:05,040
<i> چه مزاحم هستند! همیشه
فحش دادن، فریاد زدن، تف کردن...</i>

835
01:28:05,440 --> 01:28:08,080
<i>...و استفراغ، آن خوکها...</i>

836
01:29:38,520 --> 01:29:39,600
بله؟

837
01:29:40,160 --> 01:29:41,520
این من هستم.

838
01:29:42,240 --> 01:29:43,440
لیوبا؟

839
01:29:44,960 --> 01:29:46,200
یکباره

840
01:29:47,240 --> 01:29:48,920
قبلا گفتم میرم!

841
01:31:37,200 --> 01:31:38,800
کمکی داری؟

842
01:31:39,200 --> 01:31:40,400
خیر

843
01:31:45,120 --> 01:31:46,280
خوب

844
01:31:51,800 --> 01:31:53,080
و به من بگو، ...

845
01:31:53,880 --> 01:31:57,800
-...امروز کفش عوض کردی نادر؟
- ببین چی میپوشم رئیس!

846
01:31:58,200 --> 01:32:00,300
من در مورد کفش صحبت نکردم.
لاستیک.

847
01:32:00,301 --> 01:32:02,400
- منظورت لاستیک های برفی است؟
- دقیقا!

848
01:32:02,800 --> 01:32:07,360
-نه هنوز عوضشون نکردم. وقت نداشتم
-خب...

849
01:32:08,080 --> 01:32:12,400
- ... شما زمان زیادی در زندان خواهید داشت.
- چرا زندان، رئیس؟

850
01:32:12,800 --> 01:32:15,800
- به خاطر همه کارهای خوبت.
-و چه کسی کفش مردم را عرضه خواهد کرد؟

851
01:32:17,200 --> 01:32:21,800
- قبلاً این کار را کردی. آنها همه چیز مورد نیاز خود را دارند.
- چرا اینطوری میگی؟

852
01:32:22,200 --> 01:32:25,360
ببین من اینجا چی دارم!

853
01:32:25,760 --> 01:32:28,005
چرم ایتالیایی واقعی!

854
01:32:28,005 --> 01:32:31,200
- اینها هم؟
- البته! بیا، آنها را بگیر!

855
01:32:31,600 --> 01:32:33,600
بهت تخفیف خوبی میدم

856
01:32:34,000 --> 01:32:38,960
- اکنون می دانید که تخفیف خود را از کجا دریافت کنید!
- چرا اینطوری میگی؟

857
01:32:39,360 --> 01:32:45,400
بیا یه شب دور هم جمع بشیم به الف خواهیم رفت
رستوران و ما در مورد مسائل صحبت خواهیم کرد.

858
01:32:45,880 --> 01:32:50,320
-میدونی منظورم چیه؟
-من دقیقا میدونم منظورت چیه!

859
01:32:50,880 --> 01:32:54,240
- اما رئیس!
- اینجا تمام شد. بیا

860
01:32:58,280 --> 01:32:59,960
بیا، بیا!

861
01:33:11,160 --> 01:33:14,000
این تمام چیزی است که وجود دارد، عزیز!

862
01:33:17,040 --> 01:33:19,640
بیا از اینجا برویم

863
01:33:26,960 --> 01:33:30,800
ماشین شما کار نادر بود.
من همیشه لاستیک تردد می کنم.

864
01:33:31,280 --> 01:33:34,000
- دستگیرش کن
- چطور؟

865
01:33:34,400 --> 01:33:38,400
من نمی توانم چیزی را ثابت کنم.
من هیچ مدرکی ندارم

866
01:33:38,800 --> 01:33:41,080
- چقدر افسرده.
- چیکار کنم؟

867
01:33:41,480 --> 01:33:46,480
به جای تعقیب دزدها،
شما باید در مورد آندری بدانید.

868
01:33:46,880 --> 01:33:48,166
تازه کار؟

869
01:33:48,166 --> 01:33:50,920
دقیقا. از خانواده او مطلع شوید،
که مادرش است

870
01:33:51,320 --> 01:33:52,520
چرا؟

871
01:34:04,440 --> 01:34:07,200
شاید چون من مادرش هستم؟

872
01:34:11,360 --> 01:34:13,600
فکر کنم باید بگیری
یک تعطیلات

873
01:34:14,000 --> 01:34:18,680
برو سمت دریا آرام باش
مقداری آب معدنی بنوشید.

874
01:34:19,080 --> 01:34:21,680
نه، من نمی روم
هیچ جا

875
01:34:22,600 --> 01:34:25,000
من اینجا منتظر آندری خواهم بود.

876
01:34:30,480 --> 01:34:33,200
اما شما قبلا آن را پیدا کرده اید.

877
01:34:33,880 --> 01:34:36,040
خودت گفتی

878
01:34:39,760 --> 01:34:42,640
آیا تا به حال تجربه کرده اید
چیزی شبیه این؟

879
01:34:43,040 --> 01:34:46,320
شما کسی را می بینید که واقعا نمی شناسید
و به نوعی ...

880
01:34:46,720 --> 01:34:50,640
...احساس می کنی برای همیشه او را می شناسی،
شما او را برای همیشه دوست خواهید داشت.

881
01:34:51,520 --> 01:34:53,880
آیا این حس را می شناسید؟

882
01:34:54,280 --> 01:34:55,600
من او را می شناسم.

883
01:34:56,720 --> 01:34:58,240
من او را می شناسم.

884
01:34:59,440 --> 01:35:00,680
این در مورد شماست.

885
01:35:01,080 --> 01:35:04,120
شوخی بسه سرج.
قطعش کن

886
01:35:05,480 --> 01:35:09,200
تمام افرادی که آمدند را یادداشت کردم
به شهر ما اخیرا

887
01:35:09,600 --> 01:35:12,480
فقط کسانی که ثبت نام کردند
البته

888
01:35:12,880 --> 01:35:15,440
در کل فقط 4 نفر هستند:

889
01:35:15,840 --> 01:35:17,240
... موخوروتوف، ...

890
01:35:17,640 --> 01:35:19,080
... ممدوف، ...

891
01:35:19,480 --> 01:35:20,920
... نظروف، ...

892
01:35:21,320 --> 01:35:22,960
... واسیلکوف.

893
01:35:24,640 --> 01:35:28,000
-سازمان بهداشت جهانی؟
- آندری دیمیتریویچ واسیلکوف.

894
01:35:28,400 --> 01:35:31,160
23 ساله.
نام مستعار "کوتوله".

895
01:35:31,560 --> 01:35:35,200
او با توجه به این محکوم شد
شرایط تشدید کننده

896
01:35:35,600 --> 01:35:40,120
- واسیلکوف... شاید واسیلیف باشد؟
- ممکن است. اما در اینجا واسیلکوف می گوید.

897
01:35:40,520 --> 01:35:44,854
نام و نام خانوادگی را با هم ترکیب می کند.
شاید نام خانوادگی اشتباه باشد.

898
01:35:44,854 --> 01:35:46,086
می تواند باشد.

899
01:35:46,520 --> 01:35:49,060
با این حال، یک جمله دوم
معمولا اشتباه نیست.

900
01:35:49,061 --> 01:35:51,600
- چرا اول بود؟
-ببینم

901
01:35:52,880 --> 01:35:56,400
- همچنین برای سرقت های شدید.
- کدومشون؟

902
01:35:56,800 --> 01:36:00,280
شیطان می داند. من به مردم رشوه نمی دهم
کافی است و اکنون در یک آشفتگی هستید.

903
01:36:00,680 --> 01:36:03,200
- او در زندان است؟
- بدتر

904
01:36:03,720 --> 01:36:07,080
در بیمارستانی برای زندانیان
با سل

905
01:36:08,680 --> 01:36:10,320
چرا این بدتر است؟

906
01:36:10,720 --> 01:36:14,840
چون محل دفن زباله است.
تجارت مشکوک

907
01:36:29,880 --> 01:36:33,360
وقتی پسرم بچه بود
می گفتند که او سل دارد.

908
01:37:23,880 --> 01:37:25,520
بیا پس

909
01:37:29,040 --> 01:37:30,600
اینجا منزجر کننده است.

910
01:37:30,601 --> 01:37:32,160
- زشته میگه...
- بله، منزجر کننده!

911
01:37:32,560 --> 01:37:35,220
من تنها هستم. هیچ محصولی وجود ندارد
تمیز کردن یا داروها

912
01:37:35,220 --> 01:37:36,400
آیا کار هم می کند؟

913
01:37:36,800 --> 01:37:38,640
عملیات انجام شد
در ولادیمیر

914
01:37:39,040 --> 01:37:43,040
لئونید پتروویچ قبلا کار می کرد،
اما دستانش می لرزید.

915
01:37:48,120 --> 01:37:49,520
برخیز!

916
01:38:00,560 --> 01:38:04,720
- یک ماشین تراش!
- نه، ما چراغ را روشن نمی کنیم.

917
01:38:05,520 --> 01:38:08,240
لامپ سوخت
در آتش

918
01:38:08,640 --> 01:38:10,616
آتش کی بود؟

919
01:38:10,741 --> 01:38:12,840
- قبل از
- سلام فئودوروویچ!

920
01:38:13,240 --> 01:38:18,160
ما اینجا هستیم تا سهمیه شما را تأیید کنیم.
باید بازرسی هایی انجام دهیم.

921
01:38:21,960 --> 01:38:25,480
- آیا به مسئولان اطلاع داده شده است؟
- البته! برای ما آرزوی موفقیت کردند.

922
01:38:25,880 --> 01:38:29,680
- حرکت کن
- بیا مرد، سریع باز کن!

923
01:38:30,720 --> 01:38:35,200
دهان خود را با دستمال بپوشانید
به این ترتیب شما مبتلا نمی شوید.

924
01:38:44,160 --> 01:38:46,000
بیا مرد

925
01:38:50,240 --> 01:38:53,560
غذا! به ما غذا بده!
ما غذا می خواهیم!

926
01:38:57,320 --> 01:38:58,640
خفه شو

927
01:38:59,840 --> 01:39:02,720
من قصد دارم به آنها شلیک کنم!
خفه شو

928
01:39:03,120 --> 01:39:06,560
-مانگای خوک ها!
- ما هیچ وقت غذای مناسبی نمی گیریم، رئیس!

929
01:39:06,960 --> 01:39:09,520
بلغور جو دوسر برای صبحانه،
بلغور جو دوسر برای ناهار ...

930
01:39:09,920 --> 01:39:13,280
- هنوز 1937 است؟
- و 1938 و 1939!

931
01:39:13,680 --> 01:39:16,240
"این طرح را اینجا اجرا می کنم"
پنج سالگی استالین...

932
01:39:16,640 --> 01:39:19,080
...اگر ساکت نباشی!

933
01:39:19,920 --> 01:39:21,400
فهمیده شد؟

934
01:39:23,200 --> 01:39:27,080
من خودم نان و آب دارم
برای صبحانه...

935
01:39:27,480 --> 01:39:31,240
... و من در خوابگاه زندگی می کنم
بهتر از سگ نیست

936
01:39:32,200 --> 01:39:34,520
اما من به مردم پارس نمی کنم.

937
01:39:34,920 --> 01:39:37,840
و من آب دهان نمی دهم
از دهان!

938
01:39:43,200 --> 01:39:44,320
واسیلیف!

939
01:39:45,520 --> 01:39:49,160
آیا واسیلیف در بین شما وجود دارد؟
آندری دیمیتریویچ؟

940
01:39:49,640 --> 01:39:50,800
اینجا

941
01:39:51,200 --> 01:39:52,920
بهت زنگ میزنن...

942
01:39:57,040 --> 01:39:58,280
...کوتوله؟

943
01:39:58,680 --> 01:40:02,076
بله، اما نام خانوادگی من واسیلکوف است،
نه واسیلیف

944
01:40:02,076 --> 01:40:03,800
چمدان های خود را ببندید، ...

945
01:40:04,200 --> 01:40:06,680
... تو آزاد هستی
این یک شوخی بود.

946
01:40:07,960 --> 01:40:11,000
این روزنامه نگار اهل مسکو
می خواهد صحبت کند

947
01:40:11,400 --> 01:40:14,360
- آیا قرار است مرا در تلویزیون نشان دهند؟
- البته!

948
01:40:14,760 --> 01:40:18,400
در برنامه انسان و قانون!
بیا بریم سر کار

949
01:40:25,440 --> 01:40:28,200
- او نیست.
- به چه نوع نیاز دارید؟

950
01:40:28,600 --> 01:40:31,240
- من به یک پسر نیاز دارم.
- من هم پسرم.

951
01:40:31,640 --> 01:40:33,760
اما مال من نیست.
من پسرم را از دست دادم

952
01:40:34,160 --> 01:40:36,200
آنها باید خوک باشند،
فقط آنها اینقدر چرند درست می کنند!

953
01:40:36,201 --> 01:40:38,240
من به شما گوشت خوک می دهم!

954
01:40:38,640 --> 01:40:41,160
من شما را می شناسم!
تو اون کسی نبودی...

955
01:40:41,560 --> 01:40:45,040
بشین بهت گفتم دهنت رو ببند!

956
01:40:46,040 --> 01:40:47,494
ببخشید رئیس، من قصد نداشتم
صدمه زدن

957
01:40:47,494 --> 01:40:48,789
خاله...

958
01:40:48,789 --> 01:40:49,846
متاسفم

959
01:40:49,846 --> 01:40:50,893
خاله...

960
01:40:52,080 --> 01:40:55,440
می تونی منو قبول کنی خاله
من پسر خوبی هستم.

961
01:40:56,640 --> 01:41:00,640
«خاله» عمه موتیاست.
اما او لیوبوف پاولونا است.

962
01:41:01,040 --> 01:41:05,600
- دور باش کوتوله. نفس کشیدن روی او را متوقف کنید.
-صبر کن من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

963
01:41:07,880 --> 01:41:09,731
چگونه به اینجا رسیدید؟

964
01:41:09,731 --> 01:41:12,480
پدرم مرا پشت میله های زندان انداخت.
یک کاپیتان کشتی

965
01:41:12,880 --> 01:41:16,720
- آیا شما پسر ناخدای کشتی هستید؟
- بیا بهش بگو کوتوله!

966
01:41:17,120 --> 01:41:19,600
بیا به خانم بگو

967
01:41:20,560 --> 01:41:22,360
- بهش بگو!
- بریم!

968
01:41:22,760 --> 01:41:25,400
پیرمرد من با کشتی به ناکازاکی می رفت.

969
01:41:25,800 --> 01:41:28,600
او غالباً غیبت می کرد
و برای دوره های طولانی

970
01:41:29,200 --> 01:41:31,120
- داشتم...
- بشین

971
01:41:31,121 --> 01:41:33,040
... یه عاشق اونجا

972
01:41:33,440 --> 01:41:34,800
یه دختر

973
01:41:35,920 --> 01:41:37,360
زیبا!

974
01:41:37,760 --> 01:41:40,320
با لب های خیلی قرمز
مثل خشخاش

975
01:41:40,720 --> 01:41:44,720
- با خالکوبی در تمام بدنش.
-و سینه هاش؟ آنها چگونه بودند؟

976
01:41:45,120 --> 01:41:48,680
نمی دونم هیچ وقت ندیدمشون

977
01:41:49,080 --> 01:41:54,240
او یک باند مواد مخدر را رهبری کرد و
با کشتی پدرم وسایلی را به مسکو فرستادم.

978
01:41:54,640 --> 01:41:58,000
- کوکائین، حشیش، می دانی.
- می دانیم، می دانیم.

979
01:41:58,400 --> 01:42:00,200
کاپیتان کشتی!

980
01:42:00,600 --> 01:42:05,680
کاپیتان «شکست ناپذیر» نووروسیسکی.
لباس پر از مدال او!

981
01:42:06,800 --> 01:42:09,240
می خواستم پول در بیاورم،
پسر عوضی،...

982
01:42:09,640 --> 01:42:13,960
...چون جدا از مدال ها می خواستم
کمی کره روی نان شما!

983
01:42:14,360 --> 01:42:17,910
همه ما کمی دوست داریم
کره روی نان!

984
01:42:17,910 --> 01:42:19,629
اما من به او گفتم ...

985
01:42:19,629 --> 01:42:23,080
بهش گفتم مارو خراب نکن
جوانان روس با کثیفی خود!

986
01:42:24,000 --> 01:42:27,320
ما مردم ایوان سوسنین هستیم...

987
01:42:27,720 --> 01:42:30,400
... و شاهزاده باگریون!
ما هستیم...

988
01:42:31,520 --> 01:42:32,621
... از نژاد اصیل.

989
01:42:32,621 --> 01:42:36,760
آمریکایی ها باید چکمه های ما را لیس بزنند،
و تو ما را مسموم می کنی؟

990
01:42:37,160 --> 01:42:38,880
اگر این کار را بکنید، من به شما گزارش می دهم.

991
01:42:39,280 --> 01:42:41,720
من تو را در لیوبیانکا محکوم خواهم کرد ...

992
01:42:42,120 --> 01:42:43,840
... و حتی به پاتروشف بروید.

993
01:42:45,640 --> 01:42:47,960
و پسر عوضی چیکار میکنه؟

994
01:42:48,800 --> 01:42:53,800
نیم گرم کوکائین کاشتم
در مرسدس من و پلیس مرا گرفت.

995
01:42:54,200 --> 01:42:55,680
دست سرخ!

996
01:42:56,200 --> 01:42:59,480
"اینطوری به اینجا رسیدم،
لیوبوف پاولونا!

997
01:43:00,160 --> 01:43:03,720
"شکست ناپذیر" نووروسیسکی ...

998
01:43:04,120 --> 01:43:08,400
و لباس پر مدال...
در برنامه تلویزیونی خود در مورد آن صحبت کنید.

999
01:43:11,360 --> 01:43:13,960
چه اتفاقی برای دختر ناکازاکی افتاد؟

1000
01:43:16,880 --> 01:43:18,400
شیطان می داند.

1001
01:43:18,800 --> 01:43:20,520
می گویند با چاقو کشته شده اند.

1002
01:43:21,080 --> 01:43:23,200
برای یک نوع کت و شلوار.

1003
01:43:27,000 --> 01:43:28,400
همین.

1004
01:43:29,480 --> 01:43:31,560
بیا
برویم

1005
01:43:31,960 --> 01:43:34,360
- و غذا؟
- وقتی کمونیسم حاکم شود غذا خواهند داشت!

1006
01:43:34,760 --> 01:43:37,440
درست است و اکنون فئودالیسم داریم.

1007
01:43:48,960 --> 01:43:50,720
صابون بگیر!

1008
01:43:54,280 --> 01:43:58,000
-اگه برن بیرون چی؟
- کجا می رفتند؟

1009
01:44:01,000 --> 01:44:05,080
علاوه بر این، فئودوروویچ یک قهرمان است.
اول باید او را بکشند.

1010
01:44:05,640 --> 01:44:10,400
- هر چه می ترسد به همسرش بگوید.
- با هم ما قوی هستیم.

1011
01:44:11,000 --> 01:44:16,280
- اما چرا به آنها غذا نمی دهیم؟ چرا آنها را گرسنه نگه می داریم؟
- طبق هنجار به آنها غذا می دهیم.

1012
01:44:17,600 --> 01:44:21,440
اما هرگز کافی نیست. افراد مبتلا به سل
آنها همیشه گرسنه هستند.

1013
01:44:21,840 --> 01:44:26,120
گاهی دوست دارم سیل بزنم
کل مکان با سوخت ...

1014
01:44:26,520 --> 01:44:28,800
... و یک مسابقه داشته باشید!

1015
01:44:28,801 --> 01:44:31,080
افتضاح دارند از گرسنگی می میرند.
آنها سگ نیستند.

1016
01:44:31,480 --> 01:44:34,840
با سگ ها بهتر رفتار می شود.
آنها موفق می شوند توسط دامپزشکان درمان شوند.

1017
01:44:37,640 --> 01:44:41,680
- آیا آوردن غذا برای آنها مجاز است؟
- در صورتی که مقامات آن را تایید کنند.

1018
01:44:42,080 --> 01:44:45,880
- غرب، سريج؟
- نه. چرا دماغت را می کنی؟

1019
01:44:46,280 --> 01:44:48,280
چه چیزی در آن برای شما؟

1020
01:44:49,400 --> 01:44:51,280
انجامش بده، بهت میگم!

1021
01:45:16,960 --> 01:45:21,200
سینه های کوچک و ریز
و لبهایی مثل خشخاش قرمز.

1022
01:45:21,600 --> 01:45:25,800
و ناخدا خودش را به دریا می اندازد...
چه انبوهی از زباله!

1023
01:45:26,200 --> 01:45:31,360
-...و عاشق دختری از ناکازاکی است.
-پس چرا او در زندان است؟

1024
01:45:31,760 --> 01:45:33,300
سرقت ماشین.

1025
01:45:33,400 --> 01:45:37,000
و نه از مرسدس بنز،
اما یک Devyatka مشترک.

1026
01:45:37,400 --> 01:45:42,960
وقتی سوار ماشین شد صاحبش ظاهر شد.
دعوا شروع شد و او اینجا فرود آمد.

1027
01:45:43,360 --> 01:45:45,360
خوب سريج خداحافظ

1028
01:45:47,480 --> 01:45:49,560
رویاهای شیرین!

1029
01:46:03,200 --> 01:46:06,400
آیا می خواهید وارد شوید؟
می توانستیم چای بنوشیم.

1030
01:46:09,720 --> 01:46:12,400
هرچه می گویی، لیوبوف پاولوا.

1031
01:46:12,800 --> 01:46:14,560
هر چی بخوای

1032
01:46:30,760 --> 01:46:33,160
- اون تو هستی سرج؟
- بله.

1033
01:46:33,560 --> 01:46:34,760
این من هستم.

1034
01:46:35,160 --> 01:46:36,800
آیا شما هستید؟

1035
01:46:37,200 --> 01:46:38,560
شب بخیر

1036
01:46:38,960 --> 01:46:41,920
خوب چای هنوز سرد نشده است.

1037
01:46:42,320 --> 01:46:45,640
بشین یه کم بنوشیم.
قاتلان زنجیره ای چطور هستند؟

1038
01:46:46,040 --> 01:46:49,120
- اذیتت می کنند؟
- هیچی نیست.

1039
01:46:49,520 --> 01:46:52,040
همه آنها در تلویزیون هستند
امروزه

1040
01:46:53,160 --> 01:46:55,560
در مورد دیوانه های جنسی چطور؟

1041
01:46:56,040 --> 01:46:57,880
امیدت را از دست نده

1042
01:46:58,520 --> 01:47:03,280
پس چه کسی در یوریف باقی مانده است
برای ارتکاب جرم؟

1043
01:47:03,680 --> 01:47:04,960
در صورت لزوم، ...

1044
01:47:06,200 --> 01:47:07,200
... من می توانستم.

1045
01:47:07,200 --> 01:47:10,920
تانیا، اشکالی ندارد که او را اذیت کنید.
نمی بینی خسته است؟

1046
01:47:11,320 --> 01:47:12,560
خیلی خوبه!

1047
01:47:13,520 --> 01:47:14,760
بشین

1048
01:47:15,160 --> 01:47:17,360
آرام باش
من پیش همسایه ام خواهم بود.

1049
01:47:17,760 --> 01:47:21,680
من میرم دنبال دماسنجم
او از من خواست که آن را قرض کنم و هرگز آن را پس نداد.

1050
01:47:22,080 --> 01:47:23,960
آیا او بیمار است؟

1051
01:47:26,840 --> 01:47:29,360
بیمار بوده است
از بچگی

1052
01:47:39,800 --> 01:47:42,640
زمانی که از دماسنج استفاده می کنند
براندی درست می کنند

1053
01:47:43,040 --> 01:47:45,680
دمای مناسب لازم است.

1054
01:47:46,680 --> 01:47:50,240
وقتی آندری برگشت،
همه اینها مانند یک رویا به نظر می رسد.

1055
01:47:51,720 --> 01:47:55,080
یک چیز وجود دارد که من داشته ام
قصد گفتن به شما

1056
01:47:58,720 --> 01:48:00,920
شاید هیچوقت پیداش نکنی

1057
01:48:01,520 --> 01:48:02,640
تو...

1058
01:48:04,200 --> 01:48:05,960
... باید بفهمی

1059
01:48:06,360 --> 01:48:08,960
یک آمار رسمی وجود دارد.

1060
01:48:09,560 --> 01:48:14,280
هر سال حدود 30 تا 40 هزار نفر
آنها بدون هیچ ردی در روسیه ناپدید می شوند.

1061
01:48:15,600 --> 01:48:18,680
این یک استادیوم پر است
به لبه

1062
01:48:19,160 --> 01:48:20,520
می فهمی؟

1063
01:48:21,360 --> 01:48:23,480
و هیچ کس نمی داند کجا هستند.

1064
01:48:23,880 --> 01:48:27,640
نه جنازه ای وجود دارد، نه رد پا،
هیچ مدرکی وجود ندارد، چیزی وجود ندارد.

1065
01:48:29,520 --> 01:48:31,160
40000 نفر!

1066
01:48:32,000 --> 01:48:33,240
40000 تومان

1067
01:48:34,040 --> 01:48:35,080
40

1068
01:48:37,520 --> 01:48:38,960
چیزی نیست!

1069
01:48:42,360 --> 01:48:45,320
و یک پایان وجود دارد، عزیز من!

1070
01:48:46,680 --> 01:48:49,520
مثل مثلث برمودا.

1071
01:48:50,840 --> 01:48:54,760
مردم به سمت مثلث حرکت می کنند
از برمودا در جستجوی ماجراجویی.

1072
01:48:55,720 --> 01:48:58,920
باید بیایند اینجا،
به کلوکشا.

1073
01:49:01,120 --> 01:49:05,200
خیلی دوست دارم اون لعنتی ها رو ببینم
میلیونرهای احمق...

1074
01:49:07,440 --> 01:49:10,320
... اون ادم های دانشگاهی،...

1075
01:49:10,720 --> 01:49:15,480
... جلوی آنها ایستاده است
قایق های تفریحی گران قیمت، ...

1076
01:49:15,880 --> 01:49:18,600
...بدون شک به اینکه یک انسان
می تواند ناپدید شود ...

1077
01:49:19,000 --> 01:49:23,560
نه در یک طوفان، نه در یک انفجار،
نه حتی در دریا...

1078
01:49:23,960 --> 01:49:25,640
اما در یک شهر کوچک ...

1079
01:49:26,040 --> 01:49:27,880
...در روز روشن

1080
01:49:28,600 --> 01:49:30,320
جایی که جنگ نیست...

1081
01:49:31,400 --> 01:49:34,640
نه گرسنگی وجود دارد،
و نه فوران های آتشفشانی...

1082
01:49:36,520 --> 01:49:38,000
زمان صلح است.

1083
01:49:38,400 --> 01:49:40,560
شرایط کاملا عادی

1084
01:49:41,200 --> 01:49:43,080
اونا فقط دارن دور میزنن...

1085
01:49:43,480 --> 01:49:45,240
برای انجام کارش...

1086
01:49:46,520 --> 01:49:48,080
... و ناپدید می شوند.

1087
01:49:49,080 --> 01:49:53,320
- هرگز پیدا نمی شود.
- پیداش میکنم من معتقدم که.

1088
01:51:20,680 --> 01:51:21,720
چی؟

1089
01:51:22,120 --> 01:51:23,680
چه اشکالی دارد؟

1090
01:51:24,880 --> 01:51:28,400
سرج، تو ارمیتاژ را در خود داری
برگشت چرا؟

1091
01:51:28,800 --> 01:51:31,360
فقط همین. واقعا نمیدونی؟

1092
01:51:31,840 --> 01:51:34,680
- تو زندان بودی.
- و الان دارم نگاه میکنم

1093
01:51:35,200 --> 01:51:39,520
- امکانش هست؟
- تنها راه همینه

1094
01:51:40,520 --> 01:51:44,440
در دهه نود، بیشتر
از افسران پلیس آنها به سادگی رفتند.

1095
01:51:45,120 --> 01:51:47,000
به آنها پرداخت نشد.

1096
01:51:48,280 --> 01:51:51,520
هیچ کس نمی خواست کار کند.
بنابراین ما شغل آنها را می گیریم.

1097
01:51:51,920 --> 01:51:54,000
- و آنها؟
آنها؟

1098
01:51:54,400 --> 01:51:56,320
آنها کار ما را انجام دادند.

1099
01:51:56,720 --> 01:51:58,800
حالا آنها در زندان هستند.

1100
01:51:59,200 --> 01:52:01,440
آنهایی که تیراندازی نکردند.

1101
01:52:02,040 --> 01:52:04,240
من باید بروم سر کار.

1102
01:52:05,040 --> 01:52:08,480
فراموش نکنید که آنها را متقاعد کنید
بذار با یه غذا بیام داخل

1103
01:52:08,880 --> 01:52:10,760
توصیه من به شما:...

1104
01:52:11,160 --> 01:52:13,000
... زیاد نگران نباش

1105
01:52:14,840 --> 01:52:16,560
بیشتر بی خیال باش

1106
01:53:11,000 --> 01:53:14,360
شما دیوانه شده اید!
دیوانه!

1107
01:53:22,160 --> 01:53:23,840
بازش کن

1108
01:53:31,800 --> 01:53:34,800
دوباره اینجا؟
چی میخوای؟

1109
01:53:36,080 --> 01:53:39,720
ما می خواهیم غذا بخوریم، نه اینکه بیهوده حرف بزنیم.
می فهمی؟

1110
01:53:45,640 --> 01:53:49,920
از چه چیزی شاکی هستید؟ به پسر نمی خورد
از ناخدای کشتی

1111
01:54:48,120 --> 01:54:49,320
تو چی مامان؟

1112
01:54:49,960 --> 01:54:52,640
-میخوای؟
- من قبلا خوردم.

1113
01:54:53,040 --> 01:54:55,960
دقیق؟
ترس از عفونت؟

1114
01:55:00,840 --> 01:55:04,400
به من بگو، آندری دیمیتریویچ، در مورد
زن اهل ناکازاکی...

1115
01:55:04,800 --> 01:55:06,760
من، آندری دیمیتریویچ؟

1116
01:55:07,800 --> 01:55:09,960
همین: آندری دیمیتریویچ!

1117
01:55:10,360 --> 01:55:11,720
آندری دیمیتریویچ!

1118
01:55:12,120 --> 01:55:13,400
من کوتوله هستم!

1119
01:55:13,800 --> 01:55:15,240
کوتوله، می فهمی؟

1120
01:55:15,640 --> 01:55:16,522
بگو: کوتوله.

1121
01:55:16,522 --> 01:55:20,200
کوتوله، تو درگیر دزدی هستی
از ماشین ها سريج بهم گفت

1122
01:55:20,600 --> 01:55:24,680
نه دزدی ماشین، یک چیز کوچک.
ماشین فقط یک توده فلز است.

1123
01:55:25,080 --> 01:55:27,880
اما با صاحبش چه کردی؟
از ماشین؟

1124
01:55:29,400 --> 01:55:31,800
هیچی. زدمش ولی
هیچ چیز جدی نیست

1125
01:55:32,200 --> 01:55:34,920
اگر آن موقعیت هرگز به من نمی رسید
از مسیر عبور نمی کرد

1126
01:55:35,320 --> 01:55:37,960
آندری دیمیتریویچ،
مراقب باشید

1127
01:55:41,720 --> 01:55:45,760
من متعلق به 5 درصد هستم
آنها نمی توانند ماشین برانند.

1128
01:55:46,360 --> 01:55:47,680
من استپان هستم.

1129
01:55:50,120 --> 01:55:51,480
5 درصد

1130
01:55:53,640 --> 01:55:57,680
- 5 درصد ...
-خانم خوشگل اسمت چیه؟

1131
01:56:02,400 --> 01:56:05,520
گوش کن، من خارش دارم
می تونی منو بخراشی؟

1132
01:56:05,920 --> 01:56:08,640
به دیوار تکیه کنید و
خود را بشویید

1133
01:56:09,480 --> 01:56:11,360
شما ناخوشایند هستید.
من اینگونه زنان را دوست دارم.

1134
01:56:11,760 --> 01:56:13,680
دور باشید، سگ ها!

1135
01:56:14,680 --> 01:56:16,400
من می روم تیراندازی کنم!

1136
01:56:25,160 --> 01:56:28,560
- عصبانی به نظر میرسی
- 5 درصد ...

1137
01:56:30,160 --> 01:56:33,880
- چون من کاملا خاکستری هستم.
- مو مهم نیست.

1138
01:56:34,360 --> 01:56:36,880
چشمات هنوز جوانه

1139
01:56:37,280 --> 01:56:40,600
اما مردها همیشه به موها نگاه می کنند،
نه چشم ها

1140
01:56:41,000 --> 01:56:43,760
من یک تغییر می خواهم.
تنتور دارید؟

1141
01:56:44,160 --> 01:56:45,680
فقط همین است.

1142
01:56:48,040 --> 01:56:49,036
اشکالی ندارد.

1143
01:56:49,036 --> 01:56:52,120
- با چراغ خاموش
- و چشم های چروکیده.

1144
01:56:56,360 --> 01:56:59,440
چرا همه زنان اینجا هستند
آیا آنها یک رنگ هستند؟

1145
01:56:59,840 --> 01:57:02,320
زیرا تنها چیزی است که وجود دارد
در فروشگاه

1146
01:57:02,720 --> 01:57:05,600
"مینیوم صمیمی" به آن می گویند.
ارزان ترین است.

1147
01:57:06,000 --> 01:57:10,600
- احتمالاً تقلبی است. کار نادر.
-از کجا می تونستم بدونم؟

1148
01:57:11,000 --> 01:57:16,440
«ترکیب ظریف» رنگ مایل به سبز داشت و بود
حتی ارزان تر اما خسته شده است.

1149
01:57:18,360 --> 01:57:20,360
من آن یکی را دوست داشتم.

1150
01:57:21,600 --> 01:57:24,880
اوه چه لعنتی
"مینیوم صمیمی" را به من بسپار.

1151
01:58:02,360 --> 01:58:05,040
- کلکا!
- درو باز نکن

1152
01:58:08,720 --> 01:58:11,840
بالاخره او پسر عموی من است.
حتما یه اتفاقی افتاده

1153
01:58:47,760 --> 01:58:49,400
اگر دوباره برگردی،...

1154
01:58:50,000 --> 01:58:51,440
...تو بمیری

1155
01:59:22,920 --> 01:59:28,440
-چرا شبیه عکس نیستی؟
- چون موهامو عوض کردم.

1156
01:59:29,440 --> 01:59:33,240
- من نمی فهمم. از ما چه می خواهید؟
- منتظر پسرم هستم.

1157
01:59:33,640 --> 01:59:36,029
چیه که نمیفهمی
آیا به محصولات پاک کننده نیاز دارید؟

1158
01:59:36,029 --> 01:59:37,160
آیا فکر می کنید ما انجام دهیم؟

1159
01:59:37,560 --> 01:59:40,040
خب، آن وقت نظافتچی شما خواهد بود.

1160
01:59:42,960 --> 01:59:47,400
- اما می دانی چقدر پول دادیم؟
- من یک ایده دارم.

1161
01:59:47,800 --> 01:59:49,600
2500.

1162
01:59:50,000 --> 01:59:54,720
شما 2500 روبل برنده خواهید شد
و اغلب با تاخیر پرداخت می شود.

1163
01:59:55,120 --> 01:59:56,600
که انجام خواهد شد.

1164
01:59:57,000 --> 02:00:00,440
من کلم در مزرعه دارم و
سیب زمینی زیر پایم

1165
02:00:00,840 --> 02:00:03,520
آیا نیم روز دیگر خالی است؟

1166
02:00:07,680 --> 02:00:09,880
قبلا پر بود
که تو آمدی

1167
02:00:13,720 --> 02:00:16,760
شما یک سطل و پارچه دریافت خواهید کرد
با سرپرستار

1168
02:00:17,160 --> 02:00:19,240
ساعت کاری از 8 الی 5 می باشد.

1169
02:00:19,241 --> 02:00:21,320
- آیا سوال دیگری دارید؟
- نه

1170
02:00:21,720 --> 02:00:23,400
شما می توانید بروید.

1171
02:00:24,520 --> 02:00:27,240
اتفاقاً آیا تا به حال در تلویزیون حضور داشته اید؟

1172
02:00:28,560 --> 02:00:30,080
اون من نبودم

1173
02:00:49,120 --> 02:00:51,720
چیزی به من بده تا بنوشم!

1174
02:01:10,720 --> 02:01:13,000
دختر عزیز
ممکن است ادرار را به من بدهید؟

1175
02:01:14,200 --> 02:01:16,880
- او کجاست؟
- زیر تخت

1176
02:01:56,880 --> 02:02:00,280
- او انسانی است که مجروح شده است!
- آنها انسان نیستند.

1177
02:02:01,520 --> 02:02:05,120
چیزی داری؟ پراکسید، شاید؟
هر چیزی؟

1178
02:02:05,520 --> 02:02:08,280
- ضد عفونی کننده وجود دارد.
- کجا؟

1179
02:02:09,760 --> 02:02:11,080
آیا این همه است؟

1180
02:03:21,920 --> 02:03:23,240
مامان...

1181
02:03:23,800 --> 02:03:26,000
- چی؟ من گوش نکردم
- مامان...

1182
02:03:27,160 --> 02:03:29,240
- مامان...
- اشکالی نداره

1183
02:03:48,520 --> 02:03:50,280
چرا این کار را کردند؟

1184
02:03:50,680 --> 02:03:55,160
برای غذا؟ یه چیزی برات آوردم
کافی نبود؟

1185
02:03:56,280 --> 02:03:59,880
یه چیزی برات آوردم و تو
و به تو...

1186
02:04:02,760 --> 02:04:05,280
آنها به چه چیز دیگری نیاز دارند؟

1187
02:04:05,680 --> 02:04:08,680
شما نباید چیزی برای آنها بیاورید.

1188
02:04:09,080 --> 02:04:11,880
او بیش از حد باهوش است.
و به او آموزش می دهیم.

1189
02:04:12,920 --> 02:04:16,240
من تصمیم می‌گیرم به چه چیزی بیاورم
برخی یا نه

1190
02:04:17,800 --> 02:04:22,240
"گوش کن، اگر دوباره به او صدمه بزنی، مطمئن خواهم شد
اجازه ندهید غذای بیشتری دریافت کنند!

1191
02:04:22,640 --> 02:04:23,720
و بعد...

1192
02:04:25,160 --> 02:04:29,400
... آب گرم می نوشند و می خورند
گچ روی دیوار! می فهمی؟

1193
02:04:29,800 --> 02:04:32,640
شما مغرور هستید برای یک
دختر مسکو

1194
02:04:33,040 --> 02:04:35,320
"یکی از آن دختران دزدی مسکو"
درست است؟

1195
02:04:35,720 --> 02:04:38,760
آیا تا به حال یک دختر مسکو دیده اید؟
که تف را از روی زمین پاک می کند؟

1196
02:04:39,160 --> 02:04:41,680
دختر مغرور،
نام شما چیست؟

1197
02:04:42,320 --> 02:04:43,360
لیوسیا.

1198
02:04:43,760 --> 02:04:47,120
- لیوسیا نام من است.
- لیوسیا؟ "لیوسیا بی باک"!

1199
02:04:47,720 --> 02:04:49,000
باشه؟

1200
02:04:49,640 --> 02:04:50,760
اشکالی ندارد.

1201
02:04:51,160 --> 02:04:53,040
من به اندازه کافی ترس داشتم

1202
02:05:09,960 --> 02:05:11,480
منو ببخش

1203
02:05:12,560 --> 02:05:15,120
من نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است.

1204
02:05:15,520 --> 02:05:19,040
اشکالی ندارد.
فراموشش کن، این در گذشته است.

1205
02:05:21,240 --> 02:05:24,400
- امروز وسایلت را می آورم.
- چرا؟

1206
02:05:24,920 --> 02:05:26,146
داری میری؟

1207
02:05:26,146 --> 02:05:28,160
کجا بروم؟
من اینجا همه چیز دارم

1208
02:05:28,560 --> 02:05:33,560
بنابراین، چیزهای خود را در جایی که هستند رها کنید.
تا زمانی که می خواهی پیش من بمان.

1209
02:05:33,960 --> 02:05:37,320
با تو زندگی شادتر است.

1210
02:05:37,720 --> 02:05:41,400
بله. با تو زندگی غمگین نیست.

1211
02:05:55,800 --> 02:05:58,760
چه کسی آواز می خواند؟
فرشته ها؟

1212
02:06:35,920 --> 02:06:37,440
تو کی هستی؟

1213
02:06:37,840 --> 02:06:41,480
- من فقط گوش می دادم.
- کلیسا بسته است.

1214
02:06:42,480 --> 02:06:45,000
- من می خواستم ...
- لطفا برو

1215
02:06:45,800 --> 02:06:50,120
من پدر آرسنی را می شناسم.
از من خواست کمکت کنم.

1216
02:06:52,160 --> 02:06:55,320
- تا حالا آواز خوندی؟
- بله.

1217
02:06:56,360 --> 02:06:57,993
آیا "سرود کروبیان" را می شناسید؟

1218
02:06:57,993 --> 02:07:00,520
- بله.
-پس بیا تو صف...

1219
02:07:04,600 --> 02:07:06,720
بیایید دوباره شروع کنیم.

1220
02:07:19,520 --> 02:07:21,480
بس کن دختر جدید!

1221
02:07:22,800 --> 02:07:24,840
چی میخونی؟
در چه کلیدی؟

1222
02:07:25,240 --> 02:07:27,880
با روحت گوش کن و
گوش های شما

1223
02:07:28,640 --> 02:07:31,080
آیا گوش موسیقی دارید؟

1224
02:07:32,880 --> 02:07:34,720
بیایید دوباره تلاش کنیم.

1225
02:10:12,459 --> 02:10:15,459
<i>نسخه اسپانیایی:
ChadItes</i>